فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

آیا

تأییدنشده

ob
حرف ربط

مثال با ob

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ob er seinen Traum verwirklichen kann?

ایا او میتواند به رویایش رنگ حقیقت زند؟

حرف ربط

  • آیا(introducing indirect questions)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • که آیا(whether)تأییدنشده

دستور زبانِ ob

حرف ربط

تلفظ
[ɔp]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.

ما باید زندگی را قبول کنیم، خواه خوب، خواه بد.

۱Ob er seinen Traum verwirklichen kann?

ایا او میتواند به رویایش رنگ حقیقت زند؟

۳Ob es dir passt oder nicht, so wird es gemacht.

چه بخواهی چه نخواهی، این کار انجام شده است.

۴Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.

داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد.

۵Woher wissen wir, ob Milch gesund ist oder nicht?

چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟

۶Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.

تو تصمیم می گیری، که آیا ما به آنجا برویم یا نه.

۷Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.

پلیس از دختران پرسید که آیا ماشین مال آنهاست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹wie er so dasitzt, sieht es aus, als ob er nicht an Schlaf denke

همچون راحت مینشیند که انگار خیال خواب ندارد

تأییدنشده

۱۰Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

نمی دانم وقت خواهم داشت یا نه.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. ۱: xtofu80 (de #401833), Pedraam (fa #7955838), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5197374), cojiluc (fa #6934024), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1226593), AsliAbbasi (fa #2566533), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1341461), AsliAbbasi (fa #2566530), Tatoeba
  5. ۵: GaryGaryGary (de #10485722), EsperantoFarsi_Robot (fa #787285), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #327), kia (fa #3179091), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #683147), pliiganto (fa #794773), Tatoeba
  8. ۸: Manfredo (de #825476), AsliAbbasi (fa #4655417), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #591235), kuarash (fa #3840025), Tatoeba
منابع و مجوزها