فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هرگز

hargez[hæɹ.ɡʲéz]

niemals قید

قید

  • هرگزhargezهَرگِز[hæɹ.ɡʲéz](at no time)
  • هیچ‌وقتhič-vaqt[hiːt͡ʃʰ.væxt̪ʰ](at no time)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به هیچ وجهbe hič vajhبه هیچ وَجه[be hiːt͡ʃʰ væd͡ʒʰ]تأییدنشده
  • ابدااَبَداً(at no time)تأییدنشده

دستور زبانِ niemals

قید

تلفظ
[ˈniːmaːls]

مثال‌ها

In meinem Land geht die Sonne niemals unter.

در سرزمین من خورشید هرگز غروب نمی‌کند.

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

ما هیچگاه نمی‌توانیم از گذشته خلاص شویم.

Ein großer Geist kann niemals Neid empfinden.

در یک روح بزرگ هرگز نمی‌توان حسادت یافت.

Gib niemals die Hoffnung auf!

امید را از دست نده!

Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.

طبیعت هرگز قوانینش را نمی‌شکند.

Investieren Sie niemals in etwas, das frisst oder repariert werden muss.

هرگز در چیزی که باید خورده یا تعمیر شود سرمایه‌گذاری نکنید.

Fürchte nicht das Ende des Lebens. Fürchte lieber, dass es niemals beginnt.

از پایان زندگی نترس. بیشتر بترس که هرگز شروع نشود.

Der Glaube kann uns niemals von etwas überzeugen, was unserer Erkenntnis zuwiderläuft.

اعتقاد هرگز نمی‌تواند ما را به چیزی متقاعد کند که خلاف علم ماست.

Folge niemals der Menge.

هرگز دنباله رو توده نباش.

Nur Tote und Toren ändern niemals ihre Meinung.

فقط مردگان و احمقها هرگز عقیده‌شان را تغییر نمی‌دهند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3451841), cojiluc (fa #8181177), tatoeba.org
  2. ۲: Hans_Adler (de #783182), cojiluc (fa #6941907), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1521028), cojiluc (fa #6929106), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2750156), cojiluc (fa #8133010), tatoeba.org
  5. ۵: Adelpa (de #6937458), cojiluc (fa #12041358), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #8375220), cojiluc (fa #8396090), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5023763), cojiluc (fa #8139536), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2677397), cojiluc (fa #13164316), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #8642540), cojiluc (fa #12700599), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10037707), cojiluc (fa #12732673), tatoeba.org
منابع و مجوزها