فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اندیشیدن

andišidan[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn]

nachdenken فعل

فعل

  • اندیشیدنandišidanاَندیشیدَن[ʔæn̪.d̪iː.ʃiː.d̪ǽn](to ponder, to go over in one's head)
  • فکر کردنfekr kardanفِکر کَردَن[fekʰʲɹ kʰʲæɹ.d̪æn](to ponder, to go over in one's head)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سنجیدنsanjidan[sæn.d͡ʒíː.d̪æn](to think seriously; to ponder or consider)تأییدنشده
  • تعقل کردنتَعقُل کَردَنتأییدنشده
  • تأمل کردنتأمُل کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ nachdenken

فعل

تلفظ
[ˈnaːxˌdɛŋkn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • nachgedachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • nachzudenkenمعلوم، extended، مصدر
  • nachdenkendمعلوم، participle، حال
  • nachgedachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • denk nachمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denke nachمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denkt nachمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • denke nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • denke nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenkeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • nachdenkeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denkst nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • denkest nachمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenkstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • nachdenkestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denkt nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • denke nachمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • nachdenktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdenkeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • denken nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • denken nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • denkt nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • denket nachمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • nachdenktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • nachdenketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • denken nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • denken nachمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • dachte nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • dächte nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • nachdächteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachtest nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • dächtest nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • nachdächtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachte nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • dächte nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • nachdachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdächteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • dachten nachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • dächten nachمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • nachdächtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachtet nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • dächtet nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nachdachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • nachdächtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • dachten nachمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • dächten nachمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • nachdachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nachdächtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.

یک دیپلمات فردی است که قبل از حرف نزدن دو بار فکر می‌کند.

Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.

پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.

Die meisten Menschen würden lieber sterben als nachzudenken. Das tun sie übrigens auch.

بسیاری از مردمان ترجیح می‌دهند بمیرند تا فکر کنند. و در عمل آن را انجام می‌دهند.

Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.

هر زمان که خود را در طرف اکثریت یافتید، زمان آن است که مکث کنید و بیاندیشید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.

فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

es ist gut, darüber nachzudenken

خوب است در این مورد بیندیشیم

Ihr habt den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Macht eine Pause, geht Mittag essen.

تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2412642), cojiluc (fa #12138465), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #7468042), cojiluc (fa #7467225), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #587988), cojiluc (fa #6958650), tatoeba.org
  4. ۴: Sudajaengi (de #924222), cojiluc (fa #7496205), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #288), ghasemkiani (fa #554320), tatoeba.org
  6. ۶: driini (de #8986146), cojiluc (fa #7497250), tatoeba.org
  7. ۷: uni (de #1000), mahdiye (fa #848156), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #155), cojiluc (fa #7497250), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Zaghawa (de #2031402), mahdiye (fa #848156), tatoeba.org
منابع و مجوزها