فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قدم به قدم

تأییدنشده

nach und nach
قید

مثال با nach und nach

۱Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

کسی بهترین معلم است که کم کم خودش را غیر قابل نیاز می‌کند.

قید

  • قدم به قدم(gradually)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کم‌کمkam-kam[kʰʲæm.kʰʲæm](a small amount at a time)تأییدنشده
  • گام به گام(gradually)تأییدنشده

عبارت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به مروربه مُرورتأییدنشده
  • نرم نرمنَرم نَرمتأییدنشده
  • نرمک نرمکنَرمَک نَرمَکتأییدنشده
  • پشت اندر پشتپُشت اَندَر پُشتتأییدنشده

دستور زبانِ nach und nach

عبارت

تلفظ
[ˈnaːx ʊnt ˈnaːx]

مثال‌ها

۲Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.

معلم خوب کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.

۱Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

کسی بهترین معلم است که کم کم خودش را غیر قابل نیاز می‌کند.

۳Der ist der beliebteste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.

دوست‌داشتنی‌ترین معلم کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.

۴Nach und nach vergaß er den Vorfall.

به تدریج او واقعه را فراموش کرد.

۵Nach und nach erholte sie sich.

او به تدریج بهبودی یافت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #10831636), cojiluc (fa #12055825), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1466953), cojiluc (fa #7562789), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1916636), cojiluc (fa #13124800), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #4536321), AsliAbbasi (fa #4536453), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #1550512), manelie (fa #12877463), Tatoeba
منابع و مجوزها