فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نقاشی کردن

malen فعل

فعل

  • نقاشی کردننَقاشی کَردَن(Gemälde)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رنگ زدنrang zadanرَنگ زَدَن[ɹǽɲɡʲ̥ zæ.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ malen

فعل

تلفظ
[ˈmaːlən]
همهٔ صورت‌ها
  • gemaltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • malendمعلوم، participle، حال
  • gemaltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • malمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • maleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • maltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • maleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • maleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • malstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • malestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • maltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • maleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • maltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • maletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • malteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • malteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • maltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • maltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • malteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • malteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • maltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • maltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • maltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • maltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • maltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • maltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Angestrichen ist nicht gemalt.

رنگ زدن نقاشی نیست.

Ich male liebend gern Aquarelle.

من عاشق نقاشی با آبرنگ هستم.

Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist.

چیزی را خوب بیان کردن همان اندازه سخت است که آن را خوب نقاشی کردن.

Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.

نقاش فردیست که آنچه می‌فروشد را نقاشی می‌کند. بر خلاف آن هنرمند کسیست که آنچه نقاشی می‌کند را می‌فروشد.

Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

آن تصویر را پیکاسو در 1950 کشید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1435378), cojiluc (fa #13119541), tatoeba.org
  2. ۲: Yorwba (de #9208882), cojiluc (fa #10088022), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2277334), cojiluc (fa #13121221), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2756912), cojiluc (fa #12163164), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #426310), pliiganto (fa #610681), tatoeba.org
منابع و مجوزها