فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پیچیده

تأییدنشده

pičide[pʰiː.t͡ʃʰíː.d̪e]

kompliziert صفت

صفت

  • پیچیدهpičide[pʰiː.t͡ʃʰíː.d̪e](difficult or convoluted)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بغرنجبُغرَنجتأییدنشده
  • مشکلmoškelمُشکِل[moʃ.kʰʲél̥]تأییدنشده
  • غامضغامِضتأییدنشده

دستور زبانِ kompliziert

صفت

تلفظ
[kɔmpliˈt͡siːɐ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • komplizierterصفت تفضیلی
  • am kompliziertestenصفت عالی
  • komplizierterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kompliziertenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kompliziertemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • kompliziertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • komplizierteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • komplizierterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • komplizierteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • kompliziertenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kompliziertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • komplizierteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • kompliziertenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • kompliziertererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • komplizierteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • komplizierterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • komplizierteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • kompliziertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • kompliziertereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • komplizierterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • kompliziertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • komplizierterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • kompliziertererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • kompliziertereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • komplizierteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • komplizierterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • komplizierterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • kompliziertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • komplizierteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • komplizierterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • kompliziertesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • kompliziertesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • kompliziertesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • kompliziertestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Die Situation ist ziemlich kompliziert.

وضعیت تا حدی پیچیده است.

Computer sind komplizierte Maschinen.

کامپیوترها ماشین‌های پیچیده هستند.

Einfach reden, aber kompliziert denken - nicht umgekehrt.

ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.

Menschliche Beziehungen sind kompliziert.

روابط انسانی پیچیده هستند.

Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.

زندگی واقعا ساده است، اما ما اصرار داریم آن را پیچیده کنیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es war ein komplizierter Plan mit dem Ziel, die rechtmäßigen Erben zu betrügen.

این یک طرح پیچیده برای کلاهبرداری از وارثان قانونی بود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Geschichte ist komplizierter, als man denkt

این قضیه بیخ دارد

warum kompliziert, wenn's auch einfach geht

گرهی که با دست باز شود نباید به دندان گرفت

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5079070), cojiluc (fa #6904910), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #672755), cojiluc (fa #9964823), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2355517), cojiluc (fa #8296499), tatoeba.org
  4. ۴: Yorwba (de #7500206), cojiluc (fa #8187272), tatoeba.org
  5. ۵: manese (de #6976675), cojiluc (fa #10792762), tatoeba.org
  6. ۶: Yorwba (de #11778775), manelie (fa #12726456), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها