فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

آن

تأییدنشده

ân[ʔɒːn]

jener ضمیر

ضمیر

  • آنân[ʔɒːn](that thing)(what is being indicated)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اون(that thing)محاوره‌ایتأییدنشده
  • آن یکی(specified object)تأییدنشده

دستور زبانِ jener

ضمیر

حالت اضافی
jenes, jener
جمع
die jene
تلفظ
[ˈjeːnɐ], [ˈjeːnə], [ˈjeːnəs]
همهٔ صورت‌ها
  • jeneمؤنث، حالت نهادی، مفرد
  • jenesخنثی، حالت نهادی، مفرد
  • jeneحالت نهادی، جمع
  • jenesحالت اضافی، مذکر، مفرد
  • jenesحالت اضافی، خنثی، مفرد
  • jenemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد
  • jenemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد
  • jenenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • jenenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد
  • jeneحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد
  • jenesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد
  • jeneحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.

معلم خوب کسی است که کاری می‌کند تا به تدریج نیاز به او کم شود.

Geld korrumpiert - vor allem jene, die es nicht haben.

پول فاسد می‌کند. قبل از هر کس، آنهایی که آن را ندارند.

Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?

آیا آن قتل مرموز را به یاد می‌آوری؟

Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.

آدم کمتر در مقابل تمایلاتی که خودش فاقد آنهاست تحمل دارد.

Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.

هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.

Jener Laden hat viele Kunden.

آن فروشگاه بسیاری مشتری دارد.

Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.

بهترین مردم آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید دهند.

Ich war jenem Gebirge nahe.

من نزدیک آن کوهستان بودم.

entweder das, oder jenes

یا این یا آن

über dies und jenes reden

از هر دری صحبت کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1466953), cojiluc (fa #7562789), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2974005), cojiluc (fa #12722001), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #801139), cojiluc (fa #7789692), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1445096), cojiluc (fa #12570029), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1194393), cojiluc (fa #8489096), tatoeba.org
  6. ۶: xtofu80 (de #441845), cojiluc (fa #6832207), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2494234), cojiluc (fa #8183876), tatoeba.org
  8. ۸: kutschektar (de #7277868), Esperantodan (fa #757317), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها