اما

Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.

من او را جستجو کردم، اما نیافتم.

Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.

اما این تنها یک پیروزی کوچک بود.

Das ist jedoch nicht möglich.

اما این ممکن نیست.

Die Menschen können viele Gesetze ändern, jedoch die Naturgesetze bleiben immer gleich.

انسانها می‌توانند قوانین زیادی را تغییر دهند، با این وجود قوانین طبیعت همیشه یکسان می‌مانند.

Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.

هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.

Menschen sind sterblich. Geliebte Menschen jedoch sind unsterblich.

انسانها فانی هستند. انسانهای دوست داشتنی جاودان هستند.

Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.

آب و آتش می‌خوابند، اما دشمن نه.

Der Ort seines Todes und seiner Bestattung ist jedoch nicht bekannt.

مکان مرگ و دفنش هنوز معلوم نیست.

Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.

آب را مانند یک گاو بنوش، اما شراب را مانند یک شاه.

Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.

در آب می‌توان چهرهٔ خود را نظاره کرد، در شراب روح دیگران را.