فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نادیده گرفتن

nâdide gereftan

ignorieren فعل

فعل

  • نادیده گرفتنnâdide gereftanنادیده گِرِفتَن(to deliberately pay no attention to)
  • چشم‌پوشی کردنčešm-puši kardanچِشم پوشی کَردَن[t͡ʃʰeʃm.pʰuː.ʃíː kʰʲæɹ.d̪æn](to deliberately pay no attention to)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اباء کردن از چیزیاَباء کَردَن از چیزیتأییدنشده

دستور زبانِ ignorieren

فعل

تلفظ
[ɪɡnoˈʁiːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • ignoriertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • ignorierendمعلوم، participle، حال
  • ignoriertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • ignorierمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ignoriereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ignoriertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ignoriereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ignoriereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ignorierstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ignorierestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ignoriertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • ignoriereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ignoriertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ignorieretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • ignorierteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • ignorierteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ignoriertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • ignoriertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ignorierteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • ignorierteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ignoriertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • ignoriertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ignoriertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • ignoriertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ignoriertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • ignoriertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.

من از نادیده گرفته شدن امتنا می‌کنم.

Ignoriere diesen letzten Teil.

این قسمت آخر را نادیده بگیرید.

Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.

نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.

Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.

بهتر است مورد انتقاد قرار بگیریم تا نادیده شویم. من می‌توانم به طور معجزه‌آسایی با بدترین انتقادات زندگی کنم.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #1561791), cojiluc (fa #6938537), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4459860), cojiluc (fa #6961051), tatoeba.org
  3. ۳: Adelpa (de #5563402), cojiluc (fa #10793168), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #7677104), cojiluc (fa #7677119), tatoeba.org
منابع و مجوزها