فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تاریخی

târixi[t̪ʰɒː.ɹiː.xiː]

historisch صفت

صفت

  • تاریخیtârixi[t̪ʰɒː.ɹiː.xiː](pertaining to history)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باستانیbâstâni[bɒːs.t̪ʰɒː.níː](having lasted from a remote period)تأییدنشده

دستور زبانِ historisch

صفت

تلفظ
[hɪsˈtoːʁɪʃ]
همهٔ صورت‌ها
  • historischerصفت تفضیلی
  • am historischstenصفت عالی
  • historischerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • historischenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • historischemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • historischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • historischeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • historischeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • historischenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • historischenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • historischerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • historischeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • historischesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • historischenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • historischenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • historischenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • historischesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • historischenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • historischererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • historischereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • historischeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • historischereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • historischererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • historischererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • historischeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • historischererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • historischeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • historischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • historischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • historischeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • historischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • historischereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • historischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • historischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • historischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • historischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • historischererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • historischereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • historischeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • historischerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • historischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • historischereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • historischeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • historischerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • historischsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • historischsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • historischsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • historischsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • historischstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • historischstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • historischstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • historischstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • historischstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Wir haben ein reiches, historisches Erbe.

ما یک میراث تاریخی غنی داریم.

Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.

بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.

Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.

فروپاشی دیوار برلین واقعا یک رویداد تاریخی بود.

Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.

مرمت این بنای تاریخی پنج سال طول کشید.

Der persische Golf hat historische Berühmtheit.

خلیج فارس نامی تاریخی است.

ein historisches Alter haben

قدمت تاریخی داشتن

Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

کریستف کلمب از اشتباهات تاریخی تنفر داشت.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1442822), cojiluc (fa #7495785), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1389218), cojiluc (fa #7328682), tatoeba.org
  3. ۳: Sudajaengi (de #933949), cojiluc (fa #7529544), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #7427776), cojiluc (fa #7424579), tatoeba.org
  5. ۵: kutschektar (de #8113422), AsliAbbasi (fa #1589008), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: lilygilder (de #571349), pliiganto (fa #655584), tatoeba.org
منابع و مجوزها