فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شنیدن

šenidan[ʃe.niː.d̪ǽn][ʃo.niː.d̪ǽn]

hören
حال (سوم‌شخص مفرد):
hört
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
hörte
اسم مفعول:
gehört, hören
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با hören

۱Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

کسی می‌شنود که گوش برای شنیدن داشته باشد!

فعل

  • شنیدنšenidan[ʃe.niː.d̪ǽn][ʃo.niː.d̪ǽn](to hear (something))(to perceive with the ear)(hear)
  • گوش کردنguš kardanگوش کَردَن[ɡ̥uːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to pay attention to a sound)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گوش دادنguš dâdanگوش دادَن[ɡ̥uːʃ d̪ɒː.d̪ǽn](to pay attention to a sound)تأییدنشده

دستور زبانِ hören

فعل

تلفظ
[ˈhøːʁən], [ˈhøːɐ̯n]
همهٔ صورت‌ها
  • gehörtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • hörenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • hörenمعلوم، مصدر، حال
  • hörendمعلوم، participle، حال
  • gehörtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • hörمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • höreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hörtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • höreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • höreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hörstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • hörestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • hörtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • höreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hörenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • hörenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • hörtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • höretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • hörenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • hörenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hörteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hörteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hörtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hörtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • hörteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hörteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • hörtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hörtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • hörtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hörtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • hörtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hörtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

einmal sehen ist besser als hundertmal hören
یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن استتأییدنشده
lass hören
بگو ببینمتأییدنشده

مثال‌ها

۲Zur Resignation gehört Charakter.

رضا به منش نیاز دارد.

۳Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

یکبار که آدم خودش ببیند از صد بار خبر شنیدن ارزشمندتر است.

۴Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.

من صدای غریبی شنیدم.

۵Hören Sie mir überhaupt zu?

اصلا به من گوش می‌دهید؟

۶Sieh und höre mir zu.

نگاه کن و به من گوش بده.

۷Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.

۸Wer nicht hören will, muss fühlen.

تا نباشد چوب تر فرمان نبرد گاو و خر

۹Möchten Sie mal hören?

میخواهی دوباره بشنوی؟

۱۰Er gehört zur Planungsabteilung.

او متعلق به بخش برنامه‌ریزی است.

۱۱Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?

آیا تو جدیدترین شایعات را شنیده‌ای؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1206451), cojiluc (fa #8438928), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2257275), cojiluc (fa #8487573), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5105662), cojiluc (fa #6953430), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #712391), cojiluc (fa #6842935), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #4163985), cojiluc (fa #6964135), Tatoeba
  6. ۶: JWeighardt (de #3536982), cojiluc (fa #6964131), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5445801), cojiluc (fa #8297412), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #1017000), reto (fa #3651671), Tatoeba
  9. ۹: Asma (de #1879983), reto (fa #2968489), Tatoeba
  10. ۱۰: xtofu80 (de #848519), cojiluc (fa #11082175), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #666036), cojiluc (fa #6977777), Tatoeba
منابع و مجوزها