شباهت داشتن

Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.

پول مانند آب دریاست. هر چه آدم بیشتر از آن می‌نوشد، بیشتر تشنه می‌شود.

Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.

این دو برادر مانند دو نصفهٔ سیب شبیه هم هستند.

Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

ما برای کار یکسان، دستمزد یکسان می‌خواهیم.

Wenn es ums Geld geht, hat jeder die gleiche Religion.

وقتی بحث سر پول است، همه دین یکسانی پیدا می‌کنند.

Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.

این پیراهن‌ها هر دو از مادهٔ یکسانی ساخته شده‌اند.

Der Pfad in die Höhe ist der gleiche, der in die Tiefe führt.

مسیری که به بالا می‌رود همان است که به عمق می‌رود.

Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.

نشانی همان است، فقط شماره تلفن تغییر کرده است.

Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.

قضات باید دو گوش یکسان داشته باشند.

Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.

زبان یکسان داشتن به معنای هم عقیده بودن نیست.

Zögen alle am gleichen Strang, würde die Welt kentern.

اگر همه رهسپار یک ساحل شوند، دنیا واژگون خواهد شد.