جلا دادن

glänzen

حال (سوم‌شخص مفرد):: glänzt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: glänzte
اسم مفعول:: geglänzt
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با glänzen

۱Gib anderen Gelegenheit zu glänzen!

به دیگران فرصت بده بدرخشند.

فعل

جلا دادنجَلا دادَن

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

برق انداختنبَرق انداختنتأییدنشده
برق زدنبَرق زَدَن(to reflect light with a glittering luster)تأییدنشده

دستور زبانِ glänzen

فعل

تلفظ: [ˈɡlɛnt͡sn̩]

همهٔ صورت‌ها

geglänztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
glänzenمعلوم، مصدر، حال
glänzendمعلوم، participle، حال
geglänztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
glänzمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
glänzeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
glänztمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
glänzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
glänzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
glänztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
glänzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
glänztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
glänzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
glänzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
glänzenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
glänztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
glänzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
glänzenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
glänzenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
glänzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
glänzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
glänztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
glänztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
glänzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
glänzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
glänztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
glänztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
glänztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
glänztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
glänztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
glänztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۱Gib anderen Gelegenheit zu glänzen!

به دیگران فرصت بده بدرخشند.

۲Die goldene Kuppel glänzte in der Sonne.

گنبد زرین در آفتاب درخشید.

۳Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.

نه هر چه می‌درخشد زر است.

۴Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

هر گردی گردو نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Es ist nicht alles Gold, was glänzt

گردو گرد است اما گردی گردو نیست

تأییدنشده

۶Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.

مردم پیرامون نور جمع می شوند، اما نه به خاطر بهتر دیدن، بلکه به خاطر بهتر درخشیدن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2515361), cojiluc (fa #13175108), Tatoeba
۲: Yorwba (de #10952343), cojiluc (fa #12010766), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #1060474), cojiluc (fa #8279372), Tatoeba
۴: MUIRIEL (de #357164), cojiluc (fa #6837582), Tatoeba
۵: farhang von ckh
۶: Esperantostern (de #2715477), Musicandnothing (fa #4033429), Tatoeba

منابع و مجوزها