فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

لذت بردن

lezzat bordan[lez.zæt̪ʰ boɹ.d̪æn]

genießen
حال (سوم‌شخص مفرد):
genießt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
genoss
اسم مفعول:
genossen (irregular), genossen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با genießen

۱Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

فعل

  • لذت بردنlezzat bordanلِذَت بُردَن[lez.zæt̪ʰ boɹ.d̪æn](to receive pleasure or satisfaction from something)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تمتع بردنتَمَتُع بُردَنتأییدنشده
  • حظ کردنhaz kardanحِظ کَردَنتأییدنشده
  • چر چر کردنچَر چَر کَردَن(auf Kosten anderer)تأییدنشده
  • برخورداری کردنتأییدنشده

دستور زبانِ genießen

فعل

تلفظ
[ɡəˈniːsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • genossenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • genießenمعلوم، مصدر، حال
  • genießendمعلوم، participle، حال
  • genossenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • genießمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • genießeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • genießtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • genießeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • genießeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • genießtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • genießestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • genießtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • genießeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • genießenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • genießenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • genießtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • genießetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • genießenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • genießenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • genossمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • genösseمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • genossestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • genosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • genössestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • genossمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • genösseمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • genossenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • genössenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • genosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • genössetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • genossenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • genössenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

ein Recht genießen
از حقی بر خوردار بودنتأییدنشده
etwas genießen
از چیزی لذت بردنتأییدنشده، در چیزی متلذذ شدنتأییدنشده

مثال‌ها

۱Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

۲Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.

حمام به اندازهٔ کافی گرم نبود و من نتوانستم از آن لذت ببرم.

۳Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی بزرگسال است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

۴Genieße die Zeit, du wirst nicht immer jung bleiben.

از زمان لذت ببر، تو همیشه جوان نخواهی ماند.

۵Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.

تقریبا همهٔ دانشجویان از زندگی دانشجویی خود لذت می‌برند.

۶Erwachsen ist man, wenn man das vereinen kann: lieben, arbeiten, genießen.

فرد هنگامی رشد کرده است که در آن واحد بتواند دوست بدارد، کار کند و لذت ببرد.

۷Genießen Sie den Sommer!

از تابستان لذت ببرید.

۸Ich nütze den Tag, ich genieße das Leben.

من از روز استفاده می‌کنم، من از زندگی بهره می‌برم.

۹Genießen Sie Ihren Urlaub?

از تعطیلاتتان لذت می‌برید؟

۱۰Genieße den Tag.

از روزگار بهره ببر.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #785519), cojiluc (fa #7477629), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #10743334), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9684757), cojiluc (fa #13120293), Tatoeba
  5. ۵: Tamy (de #1860362), cojiluc (fa #7992725), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2245830), cojiluc (fa #7992753), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #1344123), cojiluc (fa #7992700), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #659234), cojiluc (fa #8128217), Tatoeba
  9. ۹: Dokuyaku (de #4392625), cojiluc (fa #7992701), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #3885876), cojiluc (fa #8128214), Tatoeba
منابع و مجوزها