دادن

dâdan[d̪ɒː.d̪ǽn]

geben

حال (سوم‌شخص مفرد):: gibt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: gab
اسم مفعول:: gegeben (irregular), gegeben
فعل کمکی:: haben (irregular), haben

فعل

مثال با geben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Größe heißt: Richtung geben.

بزرگی یعنی جهت دادن.

فعل

دادنdâdanدادَن[d̪ɒː.d̪ǽn](transfer the possession of something to someone else)(jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

موجود بودنموجود بودَن(z.B. es gibt Waren)تأییدنشده
وجود داشتنvojud dâštanوُجود داشتَن[vo.d͡ʒuːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](z.B. es gibt Waren)تأییدنشده

دستور زبانِ geben

فعل

تلفظ: [ˈɡeːbn̩], [ˈɡeːbm̩]

همهٔ صورت‌ها

gegebenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
gebenمعلوم، مصدر، حال
gebendمعلوم، participle، حال
gegebenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
gibمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gebtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
gebeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
gebeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
gibstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
gebestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
gibtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
gebeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
gebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
gebenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
gebtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
gebetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
gebenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
gebenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
gabمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
gäbeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
gabstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
gäbestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
gäbstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
gabمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
gäbeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
gabenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
gäbenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
gabtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
gäbetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
gäbtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
gabenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
gäbenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!

قبل از دادن یکبار فکر کن، قبل از گرفتن دوبار فکر‌کن، قبل از درخواست کردن هزار بار فکر کن.

۳Eine Wahl gibt es nicht.

انتخابی وجود ندارد.

۴Es gibt nichts umsonst.

هیچ چیزی مفت نیست.

۵Gibt es Einwände?

مخالفتی هست؟

۶Gib mir ein Blatt Papier!

به من یک برگ کاغذ بده!

۷Ich gebe dir Taschengeld.

من به تو پول تو جیبی می‌دهم.

۸Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.

والدین اغلب برای دادن یک آموزش خوب به بچه‌هایشان از جان گذشتگی می‌کنند.

۹Geben kann man lernen, nehmen muss man können.

دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.

۱۰Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

۱۱einer Sache einen Kick geben

چیزی را تاب دادن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: al_ex_an_der (de #2449462), cojiluc (fa #10779380), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1509133), cojiluc (fa #6947803), Tatoeba
۳: kutschektar (de #8106783), cojiluc (fa #7963244), Tatoeba
۴: freddy1 (de #2161140), cojiluc (fa #8487105), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #4181555), cojiluc (fa #11543547), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #3681070), cojiluc (fa #8143595), Tatoeba
۷: felix63 (de #8586956), cojiluc (fa #9972589), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #3924880), cojiluc (fa #11931288), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #2812147), cojiluc (fa #7551367), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
۱۱: farhang von ckh

منابع و مجوزها