اصلا

Besser spät als gar nicht.

دیرتر بهتر از هرگز است.

Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.

چشم تنها کافیست. دوربین یا تلسکوپ اصلا لازم نیست.

Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.

مادامی که ما برای آزادی می‌بایستی می‌جنگیدیم، هدفمان را می‌شناختیم. اکنون آزادی را به دست آوردیم و دیگر اصلا نمی‌دانیم دقیقا چه می‌خواهیم.

Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.

هنرمند حقیقی این سؤال را برای خود مطرح نمی‌کند که آیا اثرش قابل فهم خواهد بود یا نه.

Schriftliches Wurzelziehen wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.

در مدارس امروزی ریشه گرفتن عددی، دیگر اصلا تدریس نمی‌شود.

Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.

دایرهٔ لغات افراد جوان چندان بزرگ نیست.

Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.

دو سال پیش من اصلا نمی توانستم بسکتبال بازی کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

ganz und gar nicht

اصلا و ابدا