گرفتن

Plötzlich fing sie an zu lachen.

او ناگاه آغاز به خندیدن کرد.

Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.

ماهی‌ای که آدم نگیرد همیشه بزرگ است.

Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.

کسی که از ورز می‌آید شروع به آواز خواندن نمی‌کند.

Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.

شاه در جریان نبرد به اسارت گرفته شد و گردن زده شد.

Strohköpfe fangen schnell Feuer.

مواد پوشالی سریع آتش می‌گیرند.

Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!

عشق آنجا شروع می‌شود که انتظار هیچ بده بستانی نباشد.

Mit leeren Händen fängt man keinen Falken.

با دست خالی هیچ بازی را نمی‌توان گرفت.

Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.

هر طنز سطح بالا با خیلی جدی نگرفتن خود آغاز می‌شود.

Man muss eine Fliege verlieren, um einen Fisch zu fangen.

باید یک مگس را از دست داد تا بتوان یک ماهی گرفت.