فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

راندن

rândan[ɹɒːn̪.d̪ǽn]

fahren
حال (سوم‌شخص مفرد):
fährt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
fuhr
اسم مفعول:
gefahren (irregular), gefahren
فعل کمکی:
sein (irregular), haben (irregular), haben, sein
فعل

مثال با fahren

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Fahre vorsichtig.

با احتیاط رانندگی کن.

فعل

  • راندنrândanراندَن[ɹɒːn̪.d̪ǽn](to be transported in a vehicle as a passenger)(to travel by operating a motorized vehicle)(to operate (a wheeled motorized vehicle))(to transport oneself by sitting on and directing a horse, bicycle etc.)
  • روندن(to operate (a wheeled motorized vehicle))محاوره‌ای
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn]تأییدنشده
  • رانندگی کردنrânandegi kardanرانَندِگی کَردَنتأییدنشده
  • سواری کردن(to transport oneself by sitting on and directing a horse, bicycle etc.)تأییدنشده

دستور زبانِ fahren

فعل

تلفظ
[ˈfaːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • gefahrenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • fahrenمعلوم، مصدر، حال
  • fahrendمعلوم، participle، حال
  • gefahrenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • fahrمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fahreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fahrtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fahreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • fahreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fährstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • fahrestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • fährtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • fahreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fahrenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • fahrenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • fahrtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • fahretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • fahrenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • fahrenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • fuhrمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • führeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fuhrstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • führestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • führstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • fuhrمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • führeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • fuhrenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • führenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • fuhrtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • führetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • führtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • fuhrenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • führenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Tandem fahren
دو ترکه سواری کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aus der Haut fahren
از کوره دررفتن(to become very angry)تأییدنشده، سخت عصبانی شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
in Urlaub fahren
به مرخصی رفتنتأییدنشده، مسافرت کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
per Anhalter fahren
اتواستپ کردن(to try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
zur See fahren
ملوان شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Armut führt zu Verbrechen.

فقر به جرم منجر می‌شود.

۳Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.

هنگامی که یک موتور می‌رانی، یک کلاه ایمنی بپوش.

۴Die Russen spannen langsam an, fahren aber schnell.

روسها آهسته یراق می‌کنند، اما سریع حرکت می‌کنند.

۵Der Zug fuhr durch einen Tunnel.

قطار از تونل گذشت.

۶Innovation ist der Unterschied zwischen einem der führt und einem der folgt.

نوآوری تفاوت بین کسیست که هدایت می‌کند و کسی که دنباله‌روی می‌کند.

۷Wir müssen ohnehin zweimal fahren.

ما باید در هر صورت دو بار بریم.

۸Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren?

آیا آزاردهنده نیست؟

۱Fahre vorsichtig.

با احتیاط رانندگی کن.

۹Der Fahrer fährt zu schnell.

راننده زیادی تند می‌راند.

۱۰Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.

ماشین‌های الکتریکی اجازه دارند بدون محدودیت در مرکز شهر تردد کنند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1302591), cojiluc (fa #10736530), Tatoeba
  2. ۲: carlosalberto (de #11015130), cojiluc (fa #13091557), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5344086), cojiluc (fa #10743256), Tatoeba
  4. ۴: marafon (de #9089075), cojiluc (fa #13121418), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #880759), cojiluc (fa #10732243), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #8301286), cojiluc (fa #13194555), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1957386), Pedraam (fa #7955532), Tatoeba
  8. ۸: brauchinet (de #3730827), reto (fa #3856969), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #3809988), cojiluc (fa #10780559), Tatoeba
  10. ۱۰: brauchinet (de #6584054), cojiluc (fa #7527260), Tatoeba
منابع و مجوزها