فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

وجود داشتن

vojud dâštan[vo.d͡ʒuːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

existieren فعل

فعل

  • وجود داشتنvojud dâštanوُجود داشتَن[vo.d͡ʒuːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to be)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • زیستنzistan[ziːs.t̪ʰǽn](to be)تأییدنشده
  • هستنhastanهَستَن[hæs.t̪ʰæn]تأییدنشده
  • هستادن(to be)تأییدنشده
  • موجود بودنموجود بودَنتأییدنشده
  • بودنbudanبودَن[buː.d̪ǽn](intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence)تأییدنشده
  • تشریف داشتنtašrif dâštan[t̪ʰæʃ.ɹiːf d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence)تأییدنشده

دستور زبانِ existieren

فعل

تلفظ
[ˌɛksɪsˈtiːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • existiertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • existierendمعلوم، participle، حال
  • existiertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • existierمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • existiereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • existiertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • existiereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • existiereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • existierstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • existierestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • existiertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • existiereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • existiertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • existieretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • existierteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • existierteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • existiertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • existiertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • existierteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • existierteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • existiertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • existiertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • existiertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • existiertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • existiertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • existiertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

آنها فکر نمی‌کنند، پس نیستند.

Perfektion existiert nicht.

کمال وجود ندارد.

Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.

برای هر ریاضیدان یک همسایگی ناتهی وجود دارد که در آن متخصص است.

Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.

بهشت و جهنم در قلبهای انسانها وجود دارند.

Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.

محله هنوز وجود دارد، خیابانها تقریبا دست نخورده‌اند.

Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.

صحیح و غلط جدای از هم وجود ندارند، مانند سیاه و سفید در طبیعت.

Die Inspiration existiert, aber sie muss dich bei der Arbeit finden.

الهام وجود دارد، اما آن را باید در کار بیابی.

Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.

برزن هنوز وجود دارد، خیابانها تقریبا دست نخورده‌اند.

In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.

در طبیعت نه پاداش وجود دارد نه جزا، بلکه فقط عواقب وجود دارند.

Die Wahrheit existiert. Erfunden werden nur Lügen.

حقایق موجود هستند. فقط دروغ‌ها اختراع می‌شوند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1364232), cojiluc (fa #10780629), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4733594), cojiluc (fa #8550999), tatoeba.org
  3. ۳: Jens_Odo (de #3755336), cojiluc (fa #7743794), tatoeba.org
  4. ۴: Dejo (de #607015), cojiluc (fa #7546989), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1421728), cojiluc (fa #8142751), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2277336), cojiluc (fa #13121203), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2333798), cojiluc (fa #12162892), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1421728), cojiluc (fa #8142750), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #3682009), cojiluc (fa #7938874), tatoeba.org
  10. ۱۰: Adelpa (de #6217048), cojiluc (fa #12993767), tatoeba.org
منابع و مجوزها