فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

چیزی

čizê[t͡ʃʰiː.ziː]

etwas
ضمیر

مثال با etwas

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Du verbirgst etwas.

تو چیزی را پنهان می‌کنی.

ضمیر

  • چیزیčizê[t͡ʃʰiː.ziː](unspecified object)(something)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کمیکَمی(indefinite amount, part)تأییدنشده
  • قدریقَدری(bisschen)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مقداریمِقداری(bisschen)تأییدنشده
  • تا حدی(limited extent)تأییدنشده
  • کمیkamiکَمی[kʰʲæ.míː](to a small extent or degree)تأییدنشده

دستور زبانِ etwas

ضمیر

تلفظ
[ˈɛtvas]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.

من به یک خط کش و یک پرگار و کمی زمان و آرامش نیاز دارم.

۳Kunst ist, aus Nichts etwas zu machen und es zu verkaufen.

از هیچ چیزی ساختن و آن را فروختن هنر است.

۴Jeder will etwas sein, keiner möchte etwas werden.

هر کسی می‌خواهد چیزی باشد، هیچکس نمی‌خواهد چیزی بشود.

۵Die Jugend wäre eine noch viel schönere Zeit, wenn sie etwas später im Leben käme.

جوانی زمان هنوز بسیار زیباتری می‌بود اگر کمی دیرتر در زندگی می‌آمد.

۶In der Tiefe der Schönheit liegt etwas Unmenschliches.

در ژرفای زیبایی چیزی غیر بشری قرار دارد.

۷Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.

من دوست داشتم کمی بیش‌تر فکر کنم.

۸Es ist besser, für etwas zu kämpfen, als gegen etwas.

بهتر است برای چیزی جنگید، تا ضد چیزی.

۹Jeder hat etwas zu verbergen.

هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.

۱۰Er vergisst dauernd etwas.

او همیشه چیزی را فراموش می‌کند.

۱۱Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?

چه کسی جرأت می‌کند، بر خلاف آن چیزی بگوید؟

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: samueldora (de #2156167), cojiluc (fa #7761649), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #5895993), cojiluc (fa #9774930), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2377158), cojiluc (fa #12696323), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2456677), cojiluc (fa #9870844), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1504967), cojiluc (fa #13171437), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2408023), cojiluc (fa #8287112), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #6622919), cojiluc (fa #6947788), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2225702), cojiluc (fa #13136931), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1878623), cojiluc (fa #7455650), Tatoeba
  10. ۱۰: Manfredo (de #741510), cojiluc (fa #7274444), Tatoeba
  11. ۱۱: Hans07 (de #911688), cojiluc (fa #7734728), Tatoeba
منابع و مجوزها