فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کش دادن

تأییدنشده

keš dâdan[kʰʲéʃ d̪ɒː.d̪æn]

erstrecken فعل

فعل

  • کش دادنkeš dâdan[kʰʲéʃ d̪ɒː.d̪æn](reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گسترش یافتن(reflexiv: eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben)تأییدنشده

دستور زبانِ erstrecken

فعل

تلفظ
[ɛɐ̯ˈʃtʁɛkn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • erstrecktparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • erstreckendمعلوم، participle، حال، transitive
  • erstrecktparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • erstreckمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • erstreckeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • erstrecktمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • erstreckeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • erstreckeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • erstreckstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • erstreckestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • erstrecktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • erstreckeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • erstrecktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • erstrecketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • erstreckteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • erstreckteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • erstrecktestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • erstrecktestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • erstreckteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • erstreckteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • erstrecktenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • erstrecktenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • erstrecktetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • erstrecktetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • erstrecktenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • erstrecktenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • erstrecktparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

مثال‌ها

Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.

خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Jens_Odo (de #3766622), AsliAbbasi (fa #3719687), tatoeba.org
  2. ۲: pullnosemans (de #3081194), seveleu_dubrovnik (fa #3081212), tatoeba.org
منابع و مجوزها