فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نخست

تأییدنشده

noxost, naxost[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ]

erst
صفت

مثال با erst

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!

نخست آنکه روی زمین قرار دارد نجات می‌یابد!

صفت

  • نخستnoxost, naxostنَخُست[no.xost̪ʰ][næ.xost̪ʰ]تأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲wer ausgibt, muss erst einnehmen

کسی که خرج دارد باید دخل هم داشته باشد

تأییدنشده

۳erst denken, dann reden

اگر دیر گفتی گل گفتی

تأییدنشده

۴aber nicht erst im letzten Moment

نه جخ در آخرین لحظه

تأییدنشده

۵ich habe gerade jetzt erst gelesen

من همین الان خواندم

تأییدنشده

۶Ich war erst gestern hier.

من فقط دیروز اینجا بودم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷ich muss mich erst einmal orientieren

من باید اول جهت خودم را پیدا کنم

تأییدنشده

۸es ist erst 5 Uhr

فقط ساعت ۵ است

تأییدنشده

۹wenn das erst mal rausgekommen ist

اگر بیخ پیدا می کرد

تأییدنشده

۱۰wir müssen uns erst zusammenraufen

اول باید به گل و گردن هم بپریم تا راه سازش را پیدا کنیم

تأییدنشده

۱۱erst die Arbeit, dann das Spiel

اول کار بعد بازی

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3046980), cojiluc (fa #6901469), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2866129), bialynicki (fa #2864392), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها