فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

یا

yâ[jɒː]

entweder حرف ربط

حرف ربط

  • یاyâ[jɒː](introduces the first of two options)(either)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به عبارت دیگربه عِبارَتِ دیگَرتأییدنشده

دستور زبانِ entweder

حرف ربط

تلفظ
[ˈɛntˌveːdɐ]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Entweder Käse oder Nachtisch!

یا پنیر یا دسر!

Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!

همهٔ چیزهای دلپذیر یا غیر اخلاقی هستند یا غیر قانونی یا آدم را چاق می‌کنند!

Entweder alles oder nichts.

یا همه چیز یا هیچ چیز.

Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.

یا ساکت شو یا چیز جالبی بگو.

Der Einsame ist entweder ein Engel oder ein Teufel.

فرد تنها یا فرشته است یا اهریمن.

Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.

یا خفه شو یا چیز جالبی بگو.

Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Sie sind entweder amüsant oder langweilig.

تقسیم بندی آدمها به خوب و بد بی معنی است. آنها یا سرگرم‌کننده هستند یا کسل‌کننده.

Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.

اینترنت مانند یک جریان است... یا آدم یاد می‌گیرد شنا کند، یا غرق می‌شود.

Entweder alle oder gar keiner.

یا همه یا هیچکس.

entweder das, oder jenes

یا این یا آن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: manese (de #6854898), cojiluc (fa #6942044), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2374630), cojiluc (fa #6888932), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #3559124), cojiluc (fa #6888925), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1502357), cojiluc (fa #6942053), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2164398), cojiluc (fa #6888929), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1502357), cojiluc (fa #6942054), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2372986), cojiluc (fa #8142555), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2438545), cojiluc (fa #10807093), tatoeba.org
  9. ۹: freddy1 (de #2119811), cojiluc (fa #6942048), tatoeba.org
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها