فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مایوس

تأییدنشده

enttäuscht
فعل

مثال با enttäuscht

۱Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

ما از حضور او دلخور شدیم.

فعل

  • مایوستأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ناامیدتأییدنشده

مثال‌ها

۲Pessimisten haben den Vorteil, dass sie seltener enttäuscht werden.

بدبین‌ها این مزیت را دارند که به ندرت دلخور می‌شوند.

۱Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

ما از حضور او دلخور شدیم.

۳ich wurde schwer enttäuscht

مات و مبهوت شدم

تأییدنشده

۴von jem. enttäuscht werden

از کسی دلخور شدن

تأییدنشده

۵warum bist du enttäuscht

برای چه سر خوردی

تأییدنشده

۶er hat mich zutiefst enttäuscht

مرا بکلی بور کرد

تأییدنشده

۷Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

اگر شکست بخورید ممکن است مأیوس شوید، اما اگر تلاش نکنید محکوم به شکست می‌شوید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸sei nicht zu neugierig, sonst wirst du nur enttäuscht

هر چه هم بزنی گند این گنداب بیشتر در میاید

تأییدنشده

۹Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

آموزش در جهان من را نا امید کرده است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰ich sah mich in der Erwartung enttäuscht

از انتظاراتم سر خوردم

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. ۱: Esperantostern (de #1603947), cojiluc (fa #7012747), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2583569), cojiluc (fa #11963311), Tatoeba
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: MUIRIEL (de #1104), cojiluc (fa #7953094), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: cburgmer (de #96), mahdiye (fa #513749), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها