فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تطبیق کردن

تأییدنشده

entsprechen فعل

فعل

  • تطبیق کردنتَطبیق کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مقابل چیزی بودنمُقابِلِ چیزی بودَنتأییدنشده
  • درخور(be fit for)تأییدنشده

دستور زبانِ entsprechen

فعل

تلفظ
[ɛntˈʃpʁɛçn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • entsprochenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • entsprechendمعلوم، participle، حال
  • entsprochenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • entsprichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entsprechtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entsprecheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • entsprecheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • entsprichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • entsprechestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • entsprichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • entsprecheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • entsprechtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • entsprechetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • entsprachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • entsprächeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprachstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • entsprächestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprächstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprachمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • entsprächeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • entsprachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • entsprächenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprachtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • entsprächetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprächtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • entsprachenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • entsprächenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.

عملکردش با معیار متعارف مطابقت ندارد.

Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

پاسخش با انتظار من مطابقت دارد.

Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

یک دقیقه معادل با شصت ثانیه است.

Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

کلام او با اعمال او مطابقت نداشت.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

یک متر مکعب معادل با ۱۰۰۰ لیتر است.

das entspricht unseren Erwartungen

این چیز سازگار انتظارات ماست

das entspricht nicht meiner Absicht

منظورم را انجام نمی دهد

die Arbeit entspricht meinen Fähigkeiten

کار درخور توانائی من است

der Bitte von jem. entsprechen

به خواهش کسی اجابت کردن

deinem Wunsch wurde entsprochen

خواستهٔ تو به انجام رسید

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #960256), cojiluc (fa #7447442), tatoeba.org
  2. ۲: Sudajaengi (de #1046950), cojiluc (fa #9459232), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #139478), cojiluc (fa #9459229), tatoeba.org
  4. ۴: Haehnchenpaella (de #1104127), cojiluc (fa #11314554), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #561), cojiluc (fa #9459225), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها