بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

entschuldigen

حال (سوم‌شخص مفرد):: entschuldigt, entschuldigt (گذرا)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: entschuldigte, entschuldigte (گذرا)
اسم مفعول:: entschuldigt, entschuldigt (گذرا), entschuldigt (بازتابی)
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با entschuldigen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Entschuldige die Störung.

ببخشید از مزاحمت.

فعل

بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn](گذرا)
عفو کردن'afv kardan
بخشش خواستن(ناگذر، به‌ویژه در وجهِ امری)
عذر خواستن
پوزش خواستن(انعکاسی)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

عذرخواهی کردنتأییدنشده
معذرت خواستنمَعذِرَت خواستَنتأییدنشده
آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ entschuldigen

فعل

تلفظ: [ɛntˈʃʊldɪɡn̩]

همهٔ صورت‌ها

entschuldigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
entschuldigenمعلوم، مصدر، حال، transitive
entschuldigendمعلوم، participle، حال، transitive
entschuldigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
entschuldigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
entschuldigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
entschuldigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
entschuldigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
entschuldigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
entschuldigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
entschuldigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
entschuldigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
entschuldigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
entschuldigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، transitive
entschuldigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
entschuldigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
entschuldigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
entschuldigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
entschuldigenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
entschuldigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
entschuldigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
entschuldigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
entschuldigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
entschuldigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
entschuldigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
entschuldigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
entschuldigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
entschuldigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
entschuldigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
entschuldigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
entschuldigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
entschuldigtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.

ببخشید! من نمی‌خواستم به تو توهین کنم.

۳Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Entschuldigen Sie!

ببخشید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷den Fehler von jem. entschuldigen

از سر تقصیر کسی گذشتن

تأییدنشده

۸entschuldigen Sie, dass ich Sie kurz unterbreche

ببخشید حرف شمارا قطع می کنم

تأییدنشده

۹Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰er lässt sich entschuldigen

او عذر خواسته است

تأییدنشده

۱۱Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: BraveSentry (de #604246), cojiluc (fa #9889979), Tatoeba
۲: Pfirsichbaeumchen (de #3457101), cojiluc (fa #7441031), Tatoeba
۳: Adelpa (de #8311944), Adelpa (fa #13462030), Tatoeba
۴: Adelpa (de #8311944), Adelpa (fa #13462029), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #499092), pliiganto (fa #667786), Tatoeba
۶: Pfirsichbaeumchen (de #12235602), Adelpa (fa #13462029), Tatoeba
۷: farhang von ckh
۸: farhang von ckh
۹: kroko (de #201), kuarash (fa #3841997), Tatoeba
۱۰: farhang von ckh
۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #12235602), Adelpa (fa #13462030), Tatoeba

منابع و مجوزها