به خواب رفتن

be xâb raftan

einschlafen فعل

فعل

به خواب رفتنbe xâb raftanبه خواب رَفتَن(to pass into sleep)
خواب بردنxâb bordanخواب بُردَن(fall asleep)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

خوابش بردن(to pass into sleep)تأییدنشده

دستور زبانِ einschlafen

فعل

تلفظ: [ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩]

همهٔ صورت‌ها

eingeschlafenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
einschlafenمعلوم، مصدر، حال
einzuschlafenمعلوم، extended، مصدر
einschlafendمعلوم، participle، حال
eingeschlafenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
schlaf einمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlafe einمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlaft einمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
schlafe einمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
schlafe einمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
einschlafeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
einschlafeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schläfst einمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlafest einمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
einschläfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
einschlafestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schläft einمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
schlafe einمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
einschläftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
einschlafeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
schlafen einمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
schlafen einمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
einschlafenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
einschlafenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlaft einمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
schlafet einمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
einschlaftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
einschlafetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlafen einمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
schlafen einمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
einschlafenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
einschlafenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
schlief einمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
schliefe einمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
einschliefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
einschliefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schliefst einمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schliefest einمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
einschliefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
einschliefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlief einمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schliefe einمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
einschliefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
einschliefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
schliefen einمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
schliefen einمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
einschliefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
einschliefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlieft einمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schliefet einمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
einschlieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
einschliefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schliefen einمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schliefen einمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
einschliefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
einschliefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.

با مثانهٔ پر نمی‌توان خوابید.

Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

mit einem Wiegenlied einschlafen

با لالائی به خواب رفتن

wir konnten nicht einschlafen

خوابمان نمی برد

Ich bin beim Lesen eingeschlafen.

من در هنگام خواندن به خواب رفتم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

unvermeidlich bin ich eingeschlafen

به ناچار خوابیدم

notgedrungen bin ich eingeschlafen

به ناچار خوابیدم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #6972234), cojiluc (fa #7821949), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), tatoeba.org
۳: farhang von ckh
۴: farhang von ckh
۵: MUIRIEL (de #487909), cojiluc (fa #7963188), tatoeba.org
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh

منابع و مجوزها