فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نجیب

najib[næ.d͡ʒíːb̥]

edel صفت

صفت

  • نجیبnajibنَجیب[næ.d͡ʒíːb̥](noble)(having honorable qualities)کهن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شریفšarifشَریف[ʃæ.ɹíːf](having honorable qualities)تأییدنشده
  • عالی'âli[ʔɒː.líː]تأییدنشده
  • با شرفبا شَرَفتأییدنشده

دستور زبانِ edel

صفت

تلفظ
[ˈeːdl̩]
همهٔ صورت‌ها
  • edelصفت مطلق
  • edlerصفت تفضیلی
  • am edelstenصفت عالی
  • edlerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edleحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • edlenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • edlemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • edlenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edlesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • edleحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • edleمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edleخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • edlenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edleحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • edlenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • edlerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • edleمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • edlesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • edlenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • edlenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edlenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • edlenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • edlesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • edlenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • edlererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • edlereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • edleresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • edlereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • edlererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • edlererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • edleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • edlererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • edleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • edlerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • edlereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • edleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • edlereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • edlereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • edlerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • edlereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • edlereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • edlerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • edlererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • edlereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • edleresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • edlerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • edlerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • edlereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • edleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • edlerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • edelsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • edelsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • edelsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • edelsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • edelstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • edelstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • edelstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • edelstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • edelstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.

اسب اصیل‌ترین فتحیست که انسان انجام داده است.

Edel ist, wer edel handelt!

اصیل کسی است که با اصالت عمل می‌کند.

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.

برای اسب نجیب نیرویش را ارزیابی نمی‌کنند، بلکه خصلتش را.

Es ist keine Tugend, edel geboren zu werden, sondern sich edel machen.

اصیل زاده شدن فضیلت نیست، بلکه خود را اصیل کردن فضیلت است.

Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.

خوب بودن اصالت است. یاد دادن خوب بودن به دیگران هم اصالت است. و ساده‌تر است.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

سگها همۀ صفت‌های نیکوی انسانها را دارا هستند، بدون هیچکدام از بدهای آنها.

seine edelsten Empfindungen

احساسات لطیف او

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #2262345), cojiluc (fa #7372512), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1218766), cojiluc (fa #7049618), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1302610), cojiluc (fa #8107905), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2682388), cojiluc (fa #7745092), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2962353), cojiluc (fa #7049663), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #8928746), cojiluc (fa #12687490), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها