واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

به کسی

تأییدنشده

dem
گونهٔ دستوری ناشناخته

نمونه با dem

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Dem traue nie, der einmal Treue brach.

هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.

گونهٔ دستوری ناشناخته

  • به کسیبه کِسیتأییدنشده

عبارت‌ها و زبانزدها

samt dem Volk
با تمامی قومتأییدنشده
دیدن واژه
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
روی خود را برگرداندنتأییدنشده، عقیده خود را عوض کردنتأییدنشده
دیدن واژه
unter dem Deckmantel
تحت پوششتأییدنشده
دیدن واژه
unter dem Kommando
به سر کردگیتأییدنشده، زیر فرمانتأییدنشده
دیدن واژه
unter dem Mikroskop
در زیر میکروسکوپتأییدنشده
دیدن واژه
unter dem Pantoffel
زن ذلیل(plagued or overwhelmed by one's wife)تأییدنشده، کس‌خل(submissive to or dominated by one's wife or other female partner)زشتتأییدنشده
دیدن واژه
vor dem Aus stehen
حال ناگواری داشتنتأییدنشده
دیدن واژه
vor dem Tod kann man nicht Atem holen
پیش از مرگ نمیتوان نفس تازه کردتأییدنشده
دیدن واژه
wegen dem Gewinnen
از روی بردتأییدنشده
دیدن واژه
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
ماه درخشنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شودتأییدنشده، چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شودčäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šävädتأییدنشده
دیدن واژه
wie dem auch sei
به هر حالتأییدنشده
دیدن واژه
wie ein Ei dem anderen gleichen
مثل دو نیمه سیب(very similar)تأییدنشده
دیدن واژه
über dem Hemd
بر زبر پیراهنتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Dem traue nie, der einmal Treue brach.

هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.

۲Der Patient ringt mit dem Tode.

بیمار با مرگ می‌جنگد.

۳Er starb auf dem Schlachtfeld.

او در کارزار مرد.

۴Auf dem Pult liegt ein Apfel.

روی میز یک سیب قرار دارد.

۵jem., zu dem man Vertrauen hat, geben

به کسی مورد اعتماد تحویل دادن

تأییدنشده

منبع‌ها و یادکردها
  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2349076), cojiluc (fa #7678887), Tatoeba
  2. ۲: corvard (de #875884), cojiluc (fa #6834136), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #1111039), cojiluc (fa #8378079), Tatoeba
  4. ۴: kaz71 (de #540441), cojiluc (fa #10264036), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها