فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تحقیر کردن

تأییدنشده

demütigen
حال (سوم‌شخص مفرد):
demütigt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
demütigte
اسم مفعول:
gedemütigt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با demütigen

۱Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.

او از تحقیر کردن انسانها خوشش می‌آید.

فعل

  • تحقیر کردنتَحقیر کَردَن(to injure a person's dignity and self-respect)تأییدنشده

دستور زبانِ demütigen

فعل

تلفظ
[ˈdeːˌmyːtɪɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gedemütigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • demütigenمعلوم، مصدر، حال
  • demütigendمعلوم، participle، حال
  • gedemütigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • demütigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • demütigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • demütigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • demütigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • demütigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • demütigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • demütigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • demütigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • demütigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • demütigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • demütigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • demütigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • demütigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • demütigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • demütigenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • demütigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • demütigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • demütigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • demütigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • demütigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • demütigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • demütigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • demütigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • demütigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • demütigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • demütigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • demütigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. demütigen
تحقیر کردنتأییدنشده، تذلیل کردنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Wie konntest du mich nur so demütigen?

چگونه توانستی مرا چنین تحقیر کنی؟

۳Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.

از دست رفتن آبرو به معنای تحقیر شدن است.

۱Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.

او از تحقیر کردن انسانها خوشش می‌آید.

۴In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!

در تمام زندگی‌ام من هرگز چنین تحقیر نشده بودم.

۵Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.

من در زندگی‌ام هرگز چنین تحقیر نشده بودم.

۶Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.

به خاطر تو من جلوی همه تحقیر شدم.

۷Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

من در ملاء عام تحقیر شدم.

۸sich vor jem. demütigen

در نزد کسی متذلل شدن

تأییدنشده

۹sich vor dem Sieger demütigen

در مقابل فاتح اظهار خضوع و خشوع کردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3670661), cojiluc (fa #7529638), Tatoeba
  2. ۲: raggione (de #6055576), cojiluc (fa #7529647), Tatoeba
  3. ۳: flow (de #843425), cojiluc (fa #7368020), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #6561638), cojiluc (fa #7368018), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1510267), cojiluc (fa #7368016), Tatoeba
  6. ۶: Tamy (de #4772979), cojiluc (fa #11874480), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1798311), cojiluc (fa #11874479), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها