فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجازه داشتن

تأییدنشده

dürfen فعل

فعل

  • اجازه داشتناِجازه داشتَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مجاز بودنمُجاز بودَنتأییدنشده
  • توانستنtavânestanتَوانستَن[t̪ʰæ.vɒː.nes.t̪ʰǽn](have permission to)(may)تأییدنشده
  • امکان داشتناِمکان داشتَن(may)تأییدنشده

دستور زبانِ dürfen

فعل

تلفظ
[ˈdʏʁfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gedurftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenمعلوم، مصدر، حال
  • dürfendمعلوم، participle، حال
  • gedurftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • darfمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • dürfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • dürfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • dürftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • dürfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • dürfenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • durfteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • dürfteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • dürftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durfteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • durftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • dürftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • durftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • dürftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • durftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • dürftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • dürfenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی

مثال‌ها

Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.

شناگر خلاف جریان نباید انتظار داشته باشد که جریان جهتش را تغییر دهد.

Jeder darf etwas beitragen.

هر کس اجازه دارد مشارک کند.

In der Liebe musst du dreimal geben, bevor du einmal nehmen darfst.

در عشق پیش از آنکه حق داشته باشی یکبار دریافت کنی، باید سه بار عطا کنی.

Darf ich mich vorstellen?

اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟

Tom darf den Schreibtisch nicht besudeln und beschmutzen.

تام حق ندارد میز تحریر را کثیف و آلوده کند.

Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.

سخن پراکنی دربارهٔ این ماجرا مجاز نیست.

Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.

حتی یک عقاب نباید زیاد بالا پرواز کند.

Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.

فقط کسی که می‌تواند فرمان‌برداری کند، اجازه دارد بعدا فرمان دهد.

Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.

فقط بزرگسالان اجازه دارند این فیلم را تماشا کنند.

Darf ich Sie begleiten?

آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1416353), cojiluc (fa #8309757), tatoeba.org
  2. ۲: jakov (de #705855), cojiluc (fa #7963879), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5185091), cojiluc (fa #8183891), tatoeba.org
  4. ۴: samueldora (de #581339), reto (fa #4582872), tatoeba.org
  5. ۵: list (de #7053903), cojiluc (fa #8107823), tatoeba.org
  6. ۶: freddy1 (de #2168563), cojiluc (fa #12432349), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #5275295), cojiluc (fa #8139567), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1139111), cojiluc (fa #6927085), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1275369), cojiluc (fa #10743323), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #359612), cojiluc (fa #6978115), tatoeba.org
منابع و مجوزها