نیاز داشتن

niyâz dâštan[ni.jɒ́ːz d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

brauchen فعل

فعل

نیاز داشتنniyâz dâštanنیاز داشتَن[ni.jɒ́ːz d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to want strongly)(to have an absolute requirement for)(etwas benötigen, nötig haben)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

لازم داشتنlâzem dâštanلازِم داشتَن[lɒː.zém d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to have an absolute requirement for)تأییدنشده
احتیاج داشتن بهاِحتیاج داشتَن بهتأییدنشده
محتاج بودن بهمُحتاج بودَن بهتأییدنشده
احتیاج داشتنehtiyâj dâštan(to want strongly)(to have an absolute requirement for)تأییدنشده
بکار بردنبِکار بُردَن(etwas verwenden, benutzen)تأییدنشده
بایستنbâyestanبایِستَن[bɒː.jes.t̪ʰǽn](müssen)تأییدنشده

دستور زبانِ brauchen

فعل

تلفظ: [ˈbʁaʊ̯xn̩]

همهٔ صورت‌ها

gebrauchtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
brauchendمعلوم، participle، حال
gebrauchtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
brauchمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
braucheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
brauchtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
braucheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
braucheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
brauchstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
brauchestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
brauchtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
braucheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
brauchtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
brauchetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
brauchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
brauchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
bräuchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
brauchtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
brauchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
bräuchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
brauchteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
brauchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
bräuchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
brauchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
brauchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
bräuchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
brauchtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
brauchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
bräuchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
brauchtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
brauchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
bräuchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich brauche Ihren Beistand.

من به یاری شما نیاز دارم.

Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

ما برای کار یکسان، دستمزد یکسان می‌خواهیم.

Die jungen Raben brauchen Futter.

جوجه کلاغ‌ها به تغذیه نیاز دارند.

Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.

به غیر از این، نیاز به انجام هیچ چیز دیگری نیست.

Die Pflanzen brauchen Regen.

گیاهان به باران نیاز دارند.

Was ich brauche, ist ein Leibwächter.

آنچه نیاز دارم، یک محافظ است.

Am reichsten ist der, der am wenigsten braucht.

کسی غنی‌ترین است که به کمترین احتیاج دارد.

Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

مغز به جریان خون پیوسته نیاز دارد.

Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?

چقدر پول بیشتر نیاز داریم؟

Er braucht genauere Instruktionen.

او دستورالعمل‌های دقیق‌تری نیاز دارد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: raggione (de #2526015), cojiluc (fa #6883180), tatoeba.org
۲: GuidoW (de #8302107), cojiluc (fa #10214475), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #2163228), cojiluc (fa #10743030), tatoeba.org
۴: raggione (de #6486392), cojiluc (fa #7462885), tatoeba.org
۵: Esperantostern (de #851301), cojiluc (fa #8137248), tatoeba.org
۶: al_ex_an_der (de #3539727), cojiluc (fa #10066370), tatoeba.org
۷: Esperantostern (de #2348528), cojiluc (fa #8135337), tatoeba.org
۸: Zaghawa (de #1707332), cojiluc (fa #8487046), tatoeba.org
۹: Esperantostern (de #3553295), cojiluc (fa #9281801), tatoeba.org
۱۰: Melang (de #8641002), cojiluc (fa #11561774), tatoeba.org

منابع و مجوزها