فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فریب دادن

betrügen
حال (سوم‌شخص مفرد):
betrügt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
betrog
اسم مفعول:
betrogen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با betrügen

۱Übersetzen ist betrügen.

ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.

فعل

  • فریب دادنفَریب دادَن(trick or mislead)
  • فریفتنfariftanفِریفتَن[fæ.ɹiːf.t̪ʰǽn][fe.ɹiːf.t̪ʰǽn](trick or mislead)
  • گول زدنgul zadanگول زَدَن[ɡ̥uːl̥ zæ.d̪æn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از راه به در بردناز راه به دَر بُردَنتأییدنشده
  • بامبول زدنبامبول زَدَنتأییدنشده
  • سر کسی کلاه گذاشتنسَرِ کِسی کُلاه گُذاشتَنتأییدنشده
  • غش کردنġaš kardanغِش کَردَنتأییدنشده
  • مخاتله ورزیدنمُخاتله وَرزیدَنتأییدنشده
  • پا زدنپا زَدَنتأییدنشده
  • کلاشی کردن(to con or deceive)تأییدنشده
  • کلاهبرداری کردنتأییدنشده

دستور زبانِ betrügen

فعل

تلفظ
[bəˈtʁyːɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • betrogenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • betrügenمعلوم، مصدر، حال
  • betrügendمعلوم، participle، حال
  • betrogenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • betrügمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betrügeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betrügtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • betrügeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • betrügeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • betrügstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betrügestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • betrügtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • betrügeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • betrügenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • betrügenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • betrügtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • betrügetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • betrügenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • betrügenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • betrogمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • betrögeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • betrogstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • betrögestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • betrögstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • betrogمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • betrögeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • betrogenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • betrögenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • betrogtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • betrögetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • betrögtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • betrogenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • betrögenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.

مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد

۳Er betrog seine Freunde wegen Geld.

او به خاطر پول دوستانش را فریب داد.

۴Der Taxifahrer betrog den ausländischen Fahrgast.

رانندهٔ تاکسی، مسافر خارجی را فریب داد.

۱Übersetzen ist betrügen.

ترجمه کردن نوعی خیانت کردن است.

۵damit man ihn nicht betrügen würde

تا مبادا کلاه سرش رفته باشد

تأییدنشده

۶Die haben mich betrogen.

آنها به من خیانت کردند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷sie werden betrogen

کلاه سرشان می رود

تأییدنشده

۸Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

هنگامی که دولت ارز را کم ارزش می‌کند تا به همهٔ طلبکاران خیانت کند، شما این فرایند را محترمانه «تورم» می‌نامید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Es war ein komplizierter Plan mit dem Ziel, die rechtmäßigen Erben zu betrügen.

این یک طرح پیچیده برای کلاهبرداری از وارثان قانونی بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰wir sind statt um 5,- um 10,- Euro betrogen worden

بجای پنج یورو ده یورو سرمان کلاه رفته بود

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1280191), cojiluc (fa #7562767), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #829038), cojiluc (fa #7311298), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1563857), cojiluc (fa #7311288), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #776058), cojiluc (fa #7311282), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #12244013), kuarash (fa #3839840), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Esperantostern (de #2880257), cojiluc (fa #10860981), Tatoeba
  9. ۹: Yorwba (de #11778775), manelie (fa #12726456), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها