فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نیایش

beten فعل

فعل

  • نیایشنیایِش(to petition a higher being)(to talk to God)
  • دعا کردنdo'â kardanدُعا کَردَن(to petition a higher being)(pray)
  • نماز خواندنnamâz xândanنَماز خواندَن[næ.mɒːz xɒːn̪.d̪æn](to talk to God)
  • عبادت کردن'ebâdat kardan(to petition a higher being)(to talk to God)(pray)
  • نماز خوندن

دستور زبانِ beten

فعل

تلفظ
[ˈbeːtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gebetetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • betendمعلوم، participle، حال
  • gebetetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • beteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • beteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • betestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • betestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • betetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • beteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • betetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • betetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • beteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • betetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • betetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • betetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • betetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • betetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • betetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • betetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • betetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Rosenkranz beten
تسبیح انداختنتأییدنشده

مثال‌ها

Wenn du beten lernen willst, so geh an die Ufer des Meeres.

اگر می‌خواهی دعا کردن را بیاموزی به کنار دریا برو.

Moslems beten immer Richtung Mekka.

مسلمانان به سوی مکه نماز می‌خوانند.

Bete für Regen.

برای آمدن باران دعا کن.

Sie ist gewöhnt, vor dem Schlafen zu beten.

او عادت داشت قبل از دراز کشیدن، عبادت کند.

Wo kann ich beten?

کجا می تونم نماز بخونم؟

ich fing an zu beten

به دعا مشغول شدم

Ich bete für eine bessere Zukunft.

من برای آیندهٔ بهتر دعا می‌کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5325933), cojiluc (fa #9211545), tatoeba.org
  2. ۲: Zaghawa (de #1498410), cojiluc (fa #8309763), tatoeba.org
  3. ۳: kutschektar (de #8108238), AsliAbbasi (fa #888297), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #8510841), EsperantoFarsi_Robot (fa #1204535), tatoeba.org
  5. ۵: Refugee Phrasebook (refugeephrasebook.de)
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: cumori (de #1287152), cojiluc (fa #11062602), tatoeba.org
منابع و مجوزها