فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تأیید کردن

bestätigen
حال (سوم‌شخص مفرد):
bestätigt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
bestätigte
اسم مفعول:
bestätigt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با bestätigen

۱Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

متاسفانه این شایعه تایید شد.

فعل

  • تأیید کردنتأیید کَردَن(to assure)
  • تصدیق کردنتَصدیق کَردَن(to assure)
  • تصویب کردنتَصویب کَردَن(Gesetz, u.ä.)
  • تنفیذ کردنتَنفیذ کَردَن(Urteil)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اثبات کردناِثبات کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ bestätigen

فعل

تلفظ
[bəˈʃtɛːtɪɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • bestätigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bestätigenمعلوم، مصدر، حال
  • bestätigendمعلوم، participle، حال
  • bestätigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bestätigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bestätigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bestätigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bestätigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bestätigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bestätigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bestätigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bestätigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bestätigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bestätigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • bestätigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • bestätigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bestätigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bestätigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • bestätigenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bestätigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bestätigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bestätigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bestätigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bestätigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bestätigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bestätigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bestätigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bestätigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bestätigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bestätigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bestätigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

متاسفانه این شایعه تایید شد.

۲Die Anzahl unserer Neider bestätigt unsere Fähigkeiten.

تعداد شکستهایمان، قابلیت‌هایمان را تأیید می‌کند.

۳Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.

او درستی اظهارات او را تصدیق کرد.

۴Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.

دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.

۵Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.

حقیقت ظنی است که تأیید می‌شود.

۶Man braucht sieben Lügen, um eine zu bestätigen.

برای تأیید یک دروغ به هفت دروغ احتیاج است.

۷Ausnahmen bestätigen die Regel.

استثناها قاعده را توجیه می کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Ausnahmen bestätigen die Regeln.

استثناها قاعده را توجیه می کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Ihr habt mich bestätigt

شما روی مرا سفید کردید

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4697921), cojiluc (fa #7431535), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2372950), cojiluc (fa #7241256), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1440284), cojiluc (fa #7534103), Tatoeba
  4. ۴: virgil (de #605341), cojiluc (fa #7748623), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #6042795), cojiluc (fa #7778068), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2174063), cojiluc (fa #12167105), Tatoeba
  7. ۷: xtofu80 (de #372888), pliiganto (fa #657951), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5371826), pliiganto (fa #657951), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها