فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

لالا کردن

تأییدنشده

beruhigen فعل

فعل

  • لالا کردن(to cause to rest)تأییدنشده

دستور زبانِ beruhigen

فعل

تلفظ
[bəˈʁuːɪɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • beruhigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • beruhigendمعلوم، participle، حال
  • beruhigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • beruhigمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beruhigetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beruhigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • beruhigeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beruhigstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigestمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beruhigtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • beruhigetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • beruhigeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • beruhigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beruhigetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beruhigetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • beruhigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beruhigeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beruhigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beruhigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beruhigeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beruhigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beruhigeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beruhigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • beruhigetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • beruhigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • beruhigetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • beruhigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • beruhigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • beruhigetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • beruhigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beruhigetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beruhigtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformمعلوم، وجه امری، حال، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، reflexive، statal reflexive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich beruhigen
از جنب و جوش افتادنتأییدنشده، از هیجان افتادنتأییدنشده، فرو نشستنتأییدنشده
sich etwas beruhigen
کمی آرام شدنتأییدنشده

مثال‌ها

Sie beruhigen ihn nicht mit dieser Erklärung.

شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.

Ihr beruhigt ihn mit dieser Erklärung nicht.

شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.

Du kannst dich beruhigen.

تو می‌توانی بیاسایی.

Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.

مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.

Beruhigen Sie sich! Ich komme so schnell wie möglich.

آروم باش! هرچه سریع تر خودمو میرسونم.

Hat er sich beruhigt?

آیا به آرامش خواهد رسید؟

Beruhigen Sie sich.

آرام باش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Beruhige dich!

آرام باش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.

آرام باش، این فقط یک مترسک است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Beruhigen Sie sich!

آرام باش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kutschektar (de #8106776), cojiluc (fa #7980633), tatoeba.org
  2. ۲: kutschektar (de #8106775), cojiluc (fa #7980633), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4003111), cojiluc (fa #8104090), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #8106771), cojiluc (fa #8002808), tatoeba.org
  5. ۵: manese (de #7983870), Suroosh (fa #11791787), tatoeba.org
  6. ۶: kutschektar (de #8113389), AsliAbbasi (fa #1128842), tatoeba.org
  7. ۷: Zaghawa (de #1970681), mahdiye (fa #4746417), tatoeba.org
  8. ۸: MUIRIEL (de #351642), mahdiye (fa #4746417), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #851081), cojiluc (fa #7789407), tatoeba.org
  10. ۱۰: PeterR (de #1215459), mahdiye (fa #4746417), tatoeba.org
منابع و مجوزها