فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

به این زودی

bereits قید

قید

  • به این زودی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیشاپیش(auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet)تأییدنشده
  • قبلاġablanقَبلاً[qǽb.læn](prior to some time)تأییدنشده
  • اینکinakاینَک[ʔiː.nǽkʰʲ](prior to some time)تأییدنشده

دستور زبانِ bereits

قید

تلفظ
[bəˈʁaɪ̯t͡s]

مثال‌ها

Deine bloße Anwesenheit ist bereits ein großer Trost für mich.

تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.

Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. - Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!

دموکراسی بدترین شکل حکومت است، به استثنای همهٔ آنهای دیگری که تا کنون آزموده‌ایم!

Ich habe es bereits versucht.

قبلا سعی کرده‌ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie sind bereits seit 2 Stunden überfällig

آنها بایستی دو ساعت اینجا باشند

Sind meine Socken bereits trocken?

آیا جوراب هایم خشک شده اند؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Für manche ist eine kleine Sache bereits eine Katastrophe

در خانۀ مورچه شبنم طوفان است

Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.

من واقعا آن احتمال را در نظر گرفته ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: GaryGaryGary (de #10059519), behi (fa #844380), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2414352), cojiluc (fa #8142570), tatoeba.org
  3. ۳: carlosalberto (de #6311830), AchillePoirot (fa #3853876), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: carlosalberto (de #6311871), mahdiye (fa #666613), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Yorwba (de #8589303), AsliAbbasi (fa #2759796), tatoeba.org
منابع و مجوزها