دقت کردن

Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.

همانگونه که فریفتن دیگران بدون آنکه متوجه شوند سخت است، فریفتن خود بدون متوجه شدن آسان است.

Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.

کسی که شمع می‌جوید، به خورشید توجه نمی‌کند.

Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?

آیا توجه کرده‌اید که قلب‌تان گاهی نامنظم می‌زند؟

Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.

شاهزاده ناگهان متوجه شد که محافظش دیگر طرف او نبود.

Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.

هرچه بیشتر یاد می‌گیریم، به همان اندازه به نادانی خود بیشتر واقف می‌شویم.

Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.

من متوجه ورود تام نشدم.

Ich habe es nicht bemerkt.

بهش توجه نکردم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.

تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

als er mein Schweigen bemerkte

وقتی تو لب رفتن مرا می بیند

Ich habe es nicht bemerkt.

آن را ملاحظه نکردم.

ترجمهٔ غیرمستقیم