فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تقریبا

تأییدنشده

taġriban[t̪ʰæʁ.ɹiː.bæn]

beinahe قید

قید

  • تقریباtaġribanتَقریباً[t̪ʰæʁ.ɹiː.bæn](almost, but not quite)(very close to)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نزدیک بهنَزدیک بهتأییدنشده
  • قریبġaribقَریب[qæ.ɹíːb̥](very close to)تأییدنشده
  • نزدیکنَزدیک(almost; nearly)تأییدنشده

دستور زبانِ beinahe

قید

تلفظ
[ˈbaɪ̯naːə], [ˈbaɪ̯ˈnaːə]

مثال‌ها

Die tieferliegenden Schichten des Ozeans sind noch beinahe unerforscht.

لایه‌های عمیق اقیانوس‌ها هنوز از نزدیک بررسی نشده‌اند.

Du bist beinahe tot.

تو تقریبا مردی.

Das Kind ertrank beinahe.

کودک تقریبا غرق شد.

Es war beinahe Mittag.

تقریبا ظهر است.

Die Arbeit ist beinahe fertig.

کار تقریبا تمام شد.

Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.

این پیروزی غیر منتظرهٔ ما تقریبا باورنکردنی است.

Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.

من تقریبا هرروز فرانسوی حرف میزنم.

Er ist beinahe mein Bruder!

او تقریبا برادرم است.

Sie haben ihn beinahe totgeschlagen.

تا سرحد مرگ او را کتک زدند.

Das Kind ertrank beinahe.

احتمالا بچه غرق شده بود

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2488781), cojiluc (fa #8107216), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4824099), cojiluc (fa #6924635), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1431826), cojiluc (fa #7648943), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #875971), cojiluc (fa #7648942), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1275303), cojiluc (fa #6924637), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1722536), cojiluc (fa #7648944), tatoeba.org
  7. ۷: Yorwba (de #7463739), Suroosh (fa #10156353), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #1708712), cojiluc (fa #6924638), tatoeba.org
  9. ۹: kutschektar (de #8108275), AsliAbbasi (fa #905183), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1431826), mohsen660 (fa #1440485), tatoeba.org
منابع و مجوزها