فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ادعا کردن

تأییدنشده

behaupten فعل

فعل

  • ادعا کردناِدِعا کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ behaupten

فعل

تلفظ
[bəˈhaʊ̯ptn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • behauptetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • behauptenمعلوم، مصدر، حال
  • behauptendمعلوم، participle، حال
  • behauptetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • behaupteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • behauptمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • behauptetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • behaupteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • behaupteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • behauptestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • behauptestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • behauptetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • behaupteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • behauptenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • behauptenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • behauptetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • behauptetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • behauptenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • behauptenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • behaupteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • behaupteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • behauptetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • behauptetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • behaupteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • behaupteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • behauptetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • behauptetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • behauptetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • behauptetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • behauptetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • behauptetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • behauptetparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

مثال‌ها

Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.

باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.

Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.

روباهی که نتوانست به انگورها برسد، اکنون ادعا می‌کند آنها ترش بودند.

Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.

هیچکس ادعا نمی‌کند که یک قدیس است.

Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.

هر کسی این را بگوید، یک دروغگوست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

تام ادعا کرد هیچ کس را به قتل نرسانده است‌.

ترجمهٔ غیرمستقیم

bestreiten, etwas behauptet zu haben

وا دنگ کردن

Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.

تام ادعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

seine Stellung behaupten

مقامش را ابقاء کردن

Etwas behaupten, was nicht stimmt

بی ابر باران کردن

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

تام مدعی شد کسی را نکشته.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2403815), cojiluc (fa #7560972), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5386291), cojiluc (fa #8167618), tatoeba.org
  3. ۳: GaryGaryGary (de #9809476), cojiluc (fa #9860002), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1833416), AsliAbbasi (fa #1774475), tatoeba.org
  5. ۵: alik_farber (de #2926576), User103370 (fa #10710034), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #5763670), armandaneshjoo (fa #1041432), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: alik_farber (de #2926576), User103370 (fa #10710031), tatoeba.org
منابع و مجوزها