فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

همراهی کردن

تأییدنشده

begleiten فعل

فعل

  • همراهی کردن(to perform an accompanying part or parts in a composition)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • همنوازی کردن(to perform an accompanying part next to another instrument)تأییدنشده
  • کسی را مشایقت کردنکِسی را مُشایِقَت کَردَنتأییدنشده
  • راه بردنrâh bordan(to take for a walk or accompany)تأییدنشده

دستور زبانِ begleiten

فعل

تلفظ
[bəˈɡlaɪ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • begleitetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • begleitenمعلوم، مصدر، حال
  • begleitendمعلوم، participle، حال
  • begleitetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • begleiteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begleitمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begleitetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • begleiteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • begleiteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • begleitestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • begleitestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • begleitetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • begleiteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • begleitenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • begleitenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • begleitetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • begleitetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • begleitenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • begleitenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • begleiteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • begleiteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • begleitetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • begleitetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • begleiteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • begleiteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • begleitetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • begleitetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • begleitetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • begleitetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • begleitetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • begleitetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich begleite niemanden.

من هیچکس را همراهی نمی‌کنم.

Begleitest du mich zur Universität?

مرا تا دانشگاه همراهی می‌کنی؟

Ich begleite dich zum Bahnhof.

من تو را تا ایستگاه راه آهن همراهی می‌کنم.

Ich begleite dich.

من تو را همراهی می‌کنم.

Darf ich Sie begleiten?

آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟

Sie begleiten die Kinder zur Schule.

آنها بچه‌ها را تا مدرسه همراهی کردند.

Begleitest du mich?

آیا مرا همراهی می‌کنی؟

Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.

شاید فردا تو را به سینما همراهی کنم.

Wenn du Zeit hast, begleite mich.

اگر وقت داری، مرا همراهی کن.

Er wird dich begleiten.

او تو را همراهی خواهد کرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Tamy (de #4636307), cojiluc (fa #6978114), tatoeba.org
  2. ۲: Zaghawa (de #1549035), cojiluc (fa #7306706), tatoeba.org
  3. ۳: BraveSentry (de #2402131), cojiluc (fa #7306710), tatoeba.org
  4. ۴: freddy1 (de #2977323), cojiluc (fa #6978113), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #359612), cojiluc (fa #6978115), tatoeba.org
  6. ۶: Hannes (de #4301774), cojiluc (fa #7306719), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1857861), cojiluc (fa #9475923), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #4541274), cojiluc (fa #6973441), tatoeba.org
  9. ۹: Zaghawa (de #1587890), cojiluc (fa #7306716), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4337304), cojiluc (fa #6978116), tatoeba.org
منابع و مجوزها