فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

وجهیدن

تأییدنشده

beachten فعل

فعل

  • وجهیدن((intransitive) to give consideration)تأییدنشده

دستور زبانِ beachten

فعل

تلفظ
[bəˈʔaxtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • beachtetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • beachtendمعلوم، participle، حال
  • beachtetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • beachteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beachtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beachtetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • beachteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beachtestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • beachtestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • beachtetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • beachteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • beachtetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • beachtetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • beachteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • beachteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beachtetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • beachtetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • beachteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • beachteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • beachtetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • beachtetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • beachtetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • beachtetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • beachtetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • beachtetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

etwas beachten
به چیزی اعتنا کردنتأییدنشده
nicht beachten
از چیزی گذشتنتأییدنشده، محل نگذاشتنتأییدنشده، مهمل گذاشتنتأییدنشده

مثال‌ها

Bitte diesen Hinweis nicht beachten.

لطفا به این راهنمایی توجه نکنید.

Bitte beachte die Schulregeln.

لطفا به مقررات مدرسه توجه کنید.

er beachtet diese Bestimmungen nicht

اعتنائی به این مقررات نمی کند

indem er sie nicht beachtet

او با به هیچ گرفتنشان آنهارا

er wird nicht mehr beachtet

برایش تره هم خرد نمی کنند

sie beachten das Gesetz

شریعت را رعایت می کنند

die Gebote nicht beachten

دستورات را زیر پا گذاشتن

notwendig, zu beachten

واجب الرعایه

Beachte ihn nicht!

بهش توجه نکن.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er beachtet diese Bestimmungen nicht

اتنائی به این مقررات نمی کند

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #344513), cojiluc (fa #7575366), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #788480), cojiluc (fa #10744882), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Manfredo (de #659653), ismaximum (fa #2170230), tatoeba.org
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها