فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آرام گرفتن

تأییدنشده

ârâm gereftan[ɒːˌɾɒːm ɡʲeɾefˈt̪ʰæn]

ausruhen فعل

فعل

  • آرام گرفتنârâm gereftanآرام گِرِفتَن[ɒːˌɾɒːm ɡʲeɾefˈt̪ʰæn]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • استراحت کردنesterâhat kardanاِستِراحت کَردَن[ʔes.t̪ʰe.ɹɒː.ɦǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ ausruhen

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯sˌʁuːən]
همهٔ صورت‌ها
  • ausgeruhtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • auszuruhenمعلوم، extended، مصدر، intransitive
  • ausruhendمعلوم، intransitive، participle، حال
  • ausgeruhtintransitive، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • ruh ausمعلوم، وجه امری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ruhe ausمعلوم، وجه امری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ruht ausمعلوم، وجه امری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ruhet ausمعلوم، archaic، وجه امری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ruhe ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، مفرد
  • ruhe ausمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ausruheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، حال، مفرد، subordinate clause
  • ausruheمعلوم، اول‌شخص، intransitive، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • ruhst ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ruhest ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ruhest ausمعلوم، intransitive، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ausruhstمعلوم، وجه اخباری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausruhestمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausruhestمعلوم، intransitive، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • ruht ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • ruhet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • ruhe ausمعلوم، intransitive، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ausruhtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruhetمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruheمعلوم، intransitive، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ruhen ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال
  • ruhen ausمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • ruht ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ruhet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ruhet ausمعلوم، intransitive، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • ausruhtمعلوم، وجه اخباری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausruhetمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausruhetمعلوم، intransitive، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • ruhen ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • ruhen ausمعلوم، intransitive، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ruhte ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • ruhete ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • ruhte ausمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ruhete ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ausruhteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • ausruheteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • ausruhteمعلوم، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausruheteمعلوم، archaic، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ruhtest ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • ruhetest ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • ruhtest ausمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ruhetest ausمعلوم، archaic، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ausruhtestمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausruhetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • ausruhtestمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausruhetestمعلوم، archaic، intransitive، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ruhte ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • ruhete ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • ruhte ausمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ruhete ausمعلوم، archaic، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ausruhteمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruheteمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruhteمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruheteمعلوم، archaic، intransitive، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ruhten ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • ruheten ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • ruhten ausمعلوم، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ruheten ausمعلوم، archaic، اول‌شخص، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ausruhtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • ausruhetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • ausruhtenمعلوم، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausruhetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ruhtet ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • ruhetet ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • ruhtet ausمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ruhetet ausمعلوم، archaic، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ausruhtetمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausruhetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • ausruhtetمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ausruhetetمعلوم، archaic، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • ruhten ausمعلوم، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • ruheten ausمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • ruhten ausمعلوم، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ruheten ausمعلوم، archaic، intransitive، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ausruhtenمعلوم، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruhetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruhtenمعلوم، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausruhetenمعلوم، archaic، intransitive، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • ausgeruhtparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformمعلوم، وجه امری، حال، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، reflexive، statal reflexive
  • mich ausruheمعلوم، حال، reflexive، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sich ausruheمعلوم، حال، reflexive

مثال‌ها

Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.

دوستان باغهایی هستند که آدم می‌تواند در آنجا استراحت کند.

Niemand kann sich in seinem eigenen Schatten ausruhen.

هیچ کس نمی‌تواند در سایهٔ خودش استراحت کند.

Es wird dir besser gehen, nachdem du dich etwas ausgeruht hast.

بعد از کمی استراحت حالت بهتر میشه.

Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.

تو خسته به نظر می‌رسی. تو باید یک کم استراحت کنی.

Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.

دکتر به او گفت او باید استراحت کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2806282), cojiluc (fa #6947730), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5426222), cojiluc (fa #6947724), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2755493), Suroosh (fa #11800196), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1041839), cojiluc (fa #6947736), tatoeba.org
  5. ۵: MUIRIEL (de #444320), AsliAbbasi (fa #1519602), tatoeba.org
منابع و مجوزها