فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تحمل کردن

tahammol kardan

aushalten فعل

فعل

  • تحمل کردنtahammol kardanتَحَمُل کَردَن(endure without yielding)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تاب آوردنتاب آوَردَن(durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten)(eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können)تأییدنشده
  • چیزی را تاب آوردنچیزی را تاب آوَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ aushalten

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯sˌhaltn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • ausgehaltenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • auszuhaltenمعلوم، extended، مصدر
  • aushaltendمعلوم، participle، حال
  • ausgehaltenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • auszuhaltendergerundive، participle
  • halt ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • halte ausمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltet ausمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • halte ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • halte ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aushalteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • aushalteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hältst ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • haltest ausمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aushältstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aushaltestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hält ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • halte ausمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aushältمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aushalteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • halten ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • halten ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • haltet ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • haltet ausمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • aushaltetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aushaltetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • halten ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • halten ausمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • hielt ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hielte ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aushieltمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • aushielteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltest ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltst ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hieltest ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aushieltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aushieltstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aushieltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielt ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hielte ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aushieltمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aushielteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hielten ausمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hielten ausمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • aushieltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • aushieltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hieltet ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hieltet ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • aushieltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aushieltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hielten ausمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hielten ausمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aushieltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aushieltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • auszuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • auszuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuhaltendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • auszuhaltendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • auszuhaltendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • auszuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuhaltendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • auszuhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • auszuhaltendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • auszuhaltendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuhaltendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • auszuhaltendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.

من نمی‌توانم هیچ توهین دیگری را تحمل کنم،

Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.

من نتوانستم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.

jem. aushalten, unterstützen

به کسی معاش دادن

er kann es nicht mehr aushalten

تاب تحملش ندارد

Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?

این نردبان اینقدر محکم هست که وزن من رو تحمل کنه؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #851120), cojiluc (fa #7441029), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3069541), cojiluc (fa #7042392), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Sudajaengi (de #959970), ismaximum (fa #2174524), tatoeba.org
منابع و مجوزها