فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مواظب بودن

تأییدنشده

aufpassen فعل

فعل

  • مواظب بودن(to be vigilant and aware)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دقت کردندِقَت کَردَن(prüfen)تأییدنشده
  • توجه کردنtavajjoh kardanتَوَجُه کَردَن(prüfen)تأییدنشده

دستور زبانِ aufpassen

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌpasn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • aufgepasstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • aufzupassenمعلوم، extended، مصدر
  • aufpassendمعلوم، participle، حال
  • aufgepasstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • aufzupassendergerundive، participle
  • aufzupassendegerundive، participle
  • pass aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passe aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passt aufمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • passe aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • passe aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • aufpasseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passest aufمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufpassestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • passe aufمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpasseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • passen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • passen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • passet aufمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufpassetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • passen aufمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • passte aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • passte aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpassteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • aufpassteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passtest aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • passtest aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufpasstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passte aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • passte aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufpassteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpassteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • passten aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • passten aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • aufpasstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passtet aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • passtet aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufpasstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passten aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • passten aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufpasstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpasstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufzupassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • aufzupassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • aufzupassendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auf jem. aufpassen
از کسی مراقبت کردنتأییدنشده، مراقب کسی بودنتأییدنشده
aufpassen wie ein Luchs
به شدت مراقب بودنتأییدنشده

مثال‌ها

Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

آیا می توانید لطفا برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟

Aufpassen muss man auf Minister, die nichts ohne Geld machen können und auf Minister, die alles nur mit Geld machen wollen.

باید مواظب وزیری که هیچ چیز بدون بودجه نمی‌تواند انجام دهد و وزیری که همه چیز را فقط با بودجه می‌خواهد انجام دهد بود.

Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.

هنگامی که در دریا شنا می‌کنی باید مواظب باشی.

Pass auf!

مواظب باش!

Pass auf!

مراقب باش.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Pass auf!

مواظب باش !

ترجمهٔ غیرمستقیم

Pass auf!

احتیاط کن !

ترجمهٔ غیرمستقیم

Bitte aufpassen!

توجه لطفا!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Kannst du, während ich weg bin, auf meinen Hund aufpassen?

می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.

مراقب ماشین ها باش وقتی که از خیابان عبور می کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #568172), pliiganto (fa #654557), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2437748), cojiluc (fa #6920677), tatoeba.org
  3. ۳: Zaghawa (de #1560673), cojiluc (fa #6920684), tatoeba.org
  4. ۴: megamanenm (de #375831), Hussein64 (fa #5481725), tatoeba.org
  5. ۵: megamanenm (de #375831), Hussein64 (fa #5481723), tatoeba.org
  6. ۶: megamanenm (de #375831), AsliAbbasi (fa #1582860), tatoeba.org
  7. ۷: megamanenm (de #375831), Hussein64 (fa #5481726), tatoeba.org
  8. ۸: Vortarulo (de #1778214), manelie (fa #12878379), tatoeba.org
  9. ۹: mramosch (de #8223905), AsliAbbasi (fa #1527086), tatoeba.org
  10. ۱۰: Zaghawa (de #2147747), mahdiye (fa #706372), tatoeba.org
منابع و مجوزها