واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

در

dar[d̪æɹ]

an
حرف اضافه

نمونه با an

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wir nahmen an der Versammlung teil.

ما در انجمن شرکت کردیم.

حرف اضافه

  • درdarدَر[d̪æɹ](at the date of)(used to indicate means or medium)(bestimmt einen Zeitpunkt)(lokal: in, auf, an, bei, unter)(temporal: in, an, um)
  • رویruy[ɹuːj](positioned at or resting against the outer surface of; attached to)(bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etwas in Berührung kommt)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • از(bestimmt einen Ort, mit dem etwas in Berührung ist)تأییدنشده
  • بهبِه(zeigt eine virtuelle Richtung an)تأییدنشده

صفت

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • روشنrowšanروشَن[ɹow.ʃǽn](on)(in the state of being active, functioning or operating)تأییدنشده

قید

  • روشنروشَن(to an operating state)(umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • کنارkenâr[kʰʲe.nɒ́ːɹ]تأییدنشده

دستور زبان an

قید

خوانش
[an]

حرف اضافه

خوانش
[an]

عبارت‌ها و زبانزدها

an etwas kratzen
چیزی را پنجول کشیدنتأییدنشده
دیدن واژه
an jeder Ecke
در سر هر گذرتأییدنشده
دیدن واژه
an jem. abtreten
به کسی واگذار کردنتأییدنشده
دیدن واژه
an jem. appellieren
التماس کردنeltemâs kardanتأییدنشده، به کسی التجاء کردنتأییدنشده، دست به دامن داشتنتأییدنشده، فراخواندنتأییدنشده، ملتجی شدنتأییدنشده
دیدن واژه
an jem. vorbeiziehen
از کسی پیش دستی کردنتأییدنشده
دیدن واژه
an jem. zweifeln
به کسی شک کردنتأییدنشده
دیدن واژه
an mich
به اینجانبتأییدنشده، به منتأییدنشده
دیدن واژه
an sich
به خودی خودbe xodi-ye xod(in and of itself)تأییدنشده، فی‌نفسه(in and of itself)تأییدنشده
دیدن واژه
an sich halten
خوددارتأییدنشده، خودداری کردنxod-dâri kardanتأییدنشده
دیدن واژه
arm an Kenntnis
کمبود شناختتأییدنشده
دیدن واژه
bis an
تاtâ(up to the time of)تأییدنشده
دیدن واژه
bis an die Zähne bewaffnet sein
تا دندان مسلحتأییدنشده
دیدن واژه
das kommt darauf an
بستگی دارد(it depends)تأییدنشده
دیدن واژه
die Axt an die Wurzel legen
تیشه به ریشه زدنتأییدنشده
دیدن واژه
etwas an den Mann bringen
فروختنforuxtanتأییدنشده
دیدن واژه
etwas an die große Glocke hängen
تشت کسی را از بام به زیرانداختنتأییدنشده
دیدن واژه
gezogen an vier Nadeln
خوش پوشتأییدنشده، شیک و پیکتأییدنشده
دیدن واژه
glauben Sie an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?(do you believe in God?)رسمی، خودمانیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?(do you believe in God?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
glaubst du an Gott
به خدا اعتقاد داریbe xodâ e'teqâd dâri?familiar، خودمانیتأییدنشده، به خدا اعتقاد داریدbe xodâ e'teqâd dârid?رسمی، خودمانی، politeتأییدنشده
دیدن واژه
halten Sie den Wagen an
ماشین را نگه دارید(stop the car)تأییدنشده، ماشینو نگه دار(stop the car)تأییدنشده
دیدن واژه
عبارت‌های بیشتر

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Heute schon an morgen denken.

از همین امروز به فردا فکر کردن.

۳Befestige das Seil an einem Baum.

طناب را به یک درخت ببند.

۴Er starb aus Mangel an Sauerstoff.

او از کمبود اکسیژن مرد.

۵Sie starb an Krebs.

او از سرطان مرد.

۶Man kennt den Esel an den Ohren.

خر از گوشش شناخته می‌شود.

۷Legen Sie ihren Gürtel an.

کمربند خود را ببندید.

۸Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!

فانوس را روشن کن تا بتوانیم ببینیم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.

اکر من جای او بودم با آن کنار نمی آمدم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2094700), cojiluc (fa #8135247), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1796023), cojiluc (fa #8140107), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1286567), cojiluc (fa #7255240), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #713676), cojiluc (fa #7830214), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #764851), cojiluc (fa #8176015), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1963503), cojiluc (fa #8175863), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #3987130), cojiluc (fa #7255218), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2270846), cojiluc (fa #12164822), Tatoeba
  9. ۹: raggione (de #6983410), kamranmafi (fa #3406129), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها