تنها
tanhâ[t̪ʰæn.hɒ́ː]
مثال با allein
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Lieben heißt allein sein.
دوست داشتن یعنی تنها بودن.
صفت
- تنهاtanhâتَنها[t̪ʰæn.hɒ́ː](without company)(alone)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- تنهایی(without company)تأییدنشده
- یکهyeke, yekke[je.kʰʲé][jekʰʲ.kʰʲé](without company)تأییدنشده
- یکیِک(not accompanied by anything else)تأییدنشده
- یک دانه(not accompanied by anything else)تأییدنشده
- یکدونه(not accompanied by anything else)محاوره‌ایتأییدنشده
قید
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- فقطfaġatفَقَط[fæ.ʁæt̪ʰ](without others or anything further; exclusively)تأییدنشده
- خالی(without others or anything further; exclusively)دریتأییدنشده
دستور زبانِ allein
صفت
- تلفظ
- [aˈlaɪ̯n]
همهٔ صورت‌ها
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.
تنها رها کردن کودکان، یک بی‌فکری محض بود.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۳Ich glaube nicht, dass das Kind allein nach Tokio gekommen ist.
من باور نمی کنم که آن بچه به تنهایی به توکیو بیاید.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۴Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
آیا می‌توانی تنها در تیه جان به در بری؟
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۵Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
این جعبه برای من تنها خیلی سنگین است تا بالا ببرم.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۶Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۷Ein Unglück kommt selten allein.
بلا هرگز تنها نمی‌آید.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۸Ein Unglück kommt nie allein.
بدبختیهاهرگز تنها نمی‌آیند.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۹Ebendeshalb bist du noch immer allein.
برای همین است که هنوز مجردی.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۱۱Mit Worten allein ist nicht geholfen.
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
- ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2294194), cojiluc (fa #7830874), Tatoeba
- ۳: Tamy (de #2936163), mahdiye (fa #839464), Tatoeba
- ۴: Pfirsichbaeumchen (de #742313), cojiluc (fa #12819567), Tatoeba
- ۵: Tamy (de #2686815), sinakd (fa #9867165), Tatoeba
- ۶: ludoviko (de #103), kuarash (fa #3840038), Tatoeba
- ۷: xtofu80 (de #371806), cojiluc (fa #10767695), Tatoeba
- ۸: MUIRIEL (de #869742), cojiluc (fa #10847647), Tatoeba
- ۹: Pfirsichbaeumchen (de #11783471), User103370 (fa #10708899), Tatoeba
- ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #6446233), mahdiye (fa #4714553), Tatoeba
- ۱۱: al_ex_an_der (de #452748), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
منابع و مجوزها