زمان

zamân[zæ.mɒ́ːn]

die Zeit

اسم

مثال با Zeit

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

اسم

زمانzamânزَمان[zæ.mɒ́ːn](به‌عنوانِ مفهوم)(دستورِ زبان)(measurement of a quantity of time)(youth or young adulthood)(Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)
وقتvaġtوَقت[væxt̪ʰ](inevitable passing of events)(quantity of availability in time)(division of the day: particular moment or hour)(Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)
دورهdowre[d̪ow.ɹé](particular period of time in history)
زمانهzamâne[zæ.mɒː.né](particular period of time in history)
عصرasrعَصر[ʔæsɹ](particular period of time in history)
هنگامhangâm, hengâm[hæŋ.ɡɒːm][heŋ.ɡɒːm](بُریده‌سازیِ Uhrzeit.)(division of the day: particular moment or hour)
گاهgâh[ɡ̥ɒːʱ]
موقعmowġe'[mow.ɢéʔ](division of the day: particular moment or hour)
دورانdavarân, dowrân[d̪æ.væ.ɹɒ́ːn][d̪ow.ɹɒ́ːn]
عهدahdعَهد[ʔæɦd̪̥]
دوران خدمت
زمان روز
زمان کار یا انجام‌وظیفه(مثلاً در سربازی یا ارتش)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

ساعتsâ'atساعَت[sɒː.ʔæt̪ʰ](numerical indication of a particular moment in time)(time of day, as indicated by a clock, etc)تأییدنشده
تایمtâym[t̪ʰɒːjm](inevitable passing of events)تأییدنشده

همهٔ صورت‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!

زمان داشتنی نیست، زمان بدست آوردنی است!

۳Verschwende deine Zeit nicht.

وقتت را هدر نده.

۴Die Zeit ist kostbar.

وقت گرانبهاست.

۵Ich will Zeit statt Geld.

من بجای پول وقت می‌خواهم.

۶Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.

تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.

۷Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.

آنها در زمان و مکان مناسب بودند.

۸Wem widmest du deine Zeit?

وقتت را به کی اختصاص می‌دهی؟

۹Die Zeit wird es lehren.

زمان آن را می‌آموزاند.

۱۰Die Zeit ist Bewegung im Raum.

زمان حرکت در فضا است.

۱۱Die Zeit entlarvt den Bösen.

زمان بدجنسها را رو می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), Tatoeba
۲: MUIRIEL (de #858704), cojiluc (fa #7575393), Tatoeba
۳: Yorwba (de #7354620), cojiluc (fa #13194563), Tatoeba
۴: kutschektar (de #7291677), cojiluc (fa #6831619), Tatoeba
۵: MUIRIEL (de #360777), cojiluc (fa #6931730), Tatoeba
۶: brauchinet (de #2964942), cojiluc (fa #7283951), Tatoeba
۷: Pfirsichbaeumchen (de #1768942), cojiluc (fa #8289818), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #3757386), cojiluc (fa #7673793), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #1916268), cojiluc (fa #11978215), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #2289521), cojiluc (fa #12199419), Tatoeba
۱۱: Esperantostern (de #2234698), cojiluc (fa #12661878), Tatoeba