فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

واژه

vâže[vɒː.ʒé]

das Wort جمع: die Wörter, die Worte اسم

اسم

  • واژهvâže[vɒː.ʒé](unit of language)(kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)
  • کلمهkaleme[kʰʲæ.le.mé](Creative word of God)(unit of language)(kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)
  • گفتارgoftârگُفتار[ɡ̥of.t̪ʰɒ́ːɹ](the word of God)
  • حرفharfحَرف[hæɹf]
  • سخنsoxanسُخَن[so.xæn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اسمesmاِسم[ʔesm](kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)تأییدنشده
  • قولġowl[qowl̥](Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)(Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist)(etwas, was jemand als Ausdruck seiner Gedanken, Gefühle oder dergleichen zusammenhängend äußert)تأییدنشده
  • لغتloġat, laġatلُغَت[lo.ɢæt̪ʰ](unit of language)تأییدنشده
  • کلامkalâmکَلام[kʰʲæ.lɒ́ːm]تأییدنشده

دستور زبانِ Wort

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Worts, des Wortes
جمع
die Wörter, die Worte
تلفظ
[vɔʁt]
همهٔ صورت‌ها
  • Wörterحالت نهادی، جمع
  • Wortsحالت اضافی، مفرد
  • Wortesحالت اضافی، مفرد
  • Wörterحالت اضافی، جمع
  • Worteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wörternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wörterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Worteحالت نهادی، جمع
  • Worteحالت اضافی، جمع
  • Wortenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Worteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Wer schnell ja sagt, hält selten sein Wort.

کسی که زود جواب مثبت می‌دهد، به ندرت به حرفش عمل می‌کند.

Das Wort ist schärfer als die Klinge!

کلام برنده‌تر از تیغ است.

Bitte füge ein Komma nach diesem Wort ein.

لطفا یک کاما بعد از این کلمه اضافه کن.

Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?

آیا کلمهٔ دیگری برای «مترادف» وجود دارد؟

Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.

ترجمه کردن این لغت نسبتا دشوار است.

Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، هیچ جمله‌ای قادر به بیان نیست.

Auch Worte sind Taten.

حتی گفتار، کردار هستند.

Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، یک جمله نمی‌تواند بیان کند.

Das ist ein ungewöhnliches Wort.

این یک کلمهٔ غیر عادی است.

Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.

خوشبین کلمهٔ دیگری برای ابله است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #11064284), cojiluc (fa #12925729), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1916337), cojiluc (fa #10780627), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #3817768), cojiluc (fa #12157864), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #922089), cojiluc (fa #8229943), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #975619), cojiluc (fa #6947285), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #13164310), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2585733), cojiluc (fa #12916135), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #12128818), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #8134050), cojiluc (fa #8138133), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2240937), cojiluc (fa #8229948), tatoeba.org
منابع و مجوزها