فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

علم

elm, alam[ʔelm][ʔæ.lǽm]

die Wissenschaft جمع: die Wissenschaften اسم

اسم

  • علمelm, alam[ʔelm][ʔæ.lǽm](شمارناپذیر)(شمارپذیر؛ شاخه‌ای از دانش یا رشته‌ای دانشگاهی که با بدنهٔ نظام‌مندی از رویداده‌ها یا حقایق سر-و-کار دارد)(collective discipline of learning acquired through the scientific method)(science)(Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens)
  • دانشdânešدانِش[d̪ɒː.néʃ](شمارناپذیر، بی‌رواج)(collective discipline of learning acquired through the scientific method)
  • معرفتma'refat[mæʔ.ɹe.fǽt̪ʰ](science)
  • آگاهیâgâhiآگَاهی[ʔɒː.ɡɒː.ɦíː]
  • دانشمندیdânešmandi[d̪ɒː.neʃ.mæn̪.d̪íː]
  • شناختšenâxtشِناخت[ʃe.nɒ́ːxt̪ʰ]
  • جامعهٔ دانشگاهی
  • دانشوری
  • دانش‌پژوهی
  • فضای دانشگاهی(شمارناپذیر)

دستور زبانِ Wissenschaft

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Wissenschaft
جمع
die Wissenschaften
تلفظ
[ˈvɪsn̩ʃaft]
همهٔ صورت‌ها
  • Wissenschaftenحالت نهادی، جمع
  • Wissenschaftenحالت اضافی، جمع
  • Wissenschaftenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wissenschaftenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

ریاضیات پایهٔ همهٔ علوم است.

Politik ist die Kunst des Möglichen, aber auch die Wissenschaft vom Unmöglichen.

سیاست هنر ممکنات، اما همچنین علم ناممکنات است.

Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.

هدف غائی علم حقیقت است، برعکس هدف غائی هنر لذت است

Die Wissenschaft ist die systematische Klassifizierung der Erfahrung.

علم طبقه‌بندی اسلوبمند تجربه است.

Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.

این علم هیچ پاسخ قطعی نمی‌تواند ارائه کند.

Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.

تنها وسیله در مقابل خرافات علم است.

Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.

روان شناسی بیشتر یک شوق است تا یک علم.

Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.

دانایی علم و هنر اخلاقی است.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

ریاضیات شالودهٔ همهٔ علوم است.

Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.

نظریه نسبیت اینشتین علم جدید را شکل داد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: xtofu80 (de #486899), cojiluc (fa #7743718), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #11317027), cojiluc (fa #12054174), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2591035), cojiluc (fa #7408964), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #11161942), cojiluc (fa #13139470), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1775082), cojiluc (fa #7726337), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2208111), cojiluc (fa #10208844), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2528691), cojiluc (fa #10743307), tatoeba.org
  8. ۸: carlosalberto (de #3872300), cojiluc (fa #12678472), tatoeba.org
  9. ۹: xtofu80 (de #486899), cojiluc (fa #7743719), tatoeba.org
  10. ۱۰: raggione (de #5361519), cojiluc (fa #12221821), tatoeba.org
منابع و مجوزها